Les vrais chums - David Jalbert перевод на немецкий

Les vrais chums

Assis sur l' bord du "deck" avec nos "Molson" en canettes
La musique trop élevée a fait gueuler l'voisin d'à côté
C'est fou comme on se répète quand on commence à être trop pompette
Les profiteurs savent se faire aimer quand c'est à leur tour d'aller payer

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Assis sur le bord du feu à siroter comme des " tripeux "
Y'a trois quarts d'heure à peine j'endossais le travail d'une semaine
Quand t'es sensible et généreux c'est pas facile à voir dans les yeux
Lesquels sont tes amis et ne te prennent pas pour acquis

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Solo

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Die wahren Freunde

Wir sitzen auf der Kante des Decks mit unseren "Molson"-Dosen
Die Musik ist zu laut, der Nachbar von nebenan hat sich beschwert
Es ist verrückt, wie wir uns wiederholen, wenn wir anfangen, zu betrunken zu sein
Die Profiteure wissen, wie sie sich beliebt machen, wenn sie an der Reihe sind zu zahlen

Aber alles ändert sich wieder
Im Alter wird mir alles klar wie Wasser
Wenn du nicht mehr die Mittel hast, dir Freundschaft zu leisten
Siehst du langsam, wie deine Freunde verschwinden
Aber alles ändert sich hinter deinem Rücken
Wahre Freunde, davon hast du nie zu viele
Du kannst sie sogar an deinen Fingern abzählen
Diejenigen, die sich an dich erinnern

Wir sitzen am Feuer und nippen wie die "Verrückten"
Vor einer Dreiviertelstunde habe ich noch die Arbeit einer Woche bewältigt
Wenn du sensibel und großzügig bist, ist es nicht leicht zu erkennen
Welche deine Freunde sind und dich nicht als selbstverständlich ansehen

Aber alles ändert sich wieder
Im Alter wird mir alles klar wie Wasser
Wenn du nicht mehr die Mittel hast, dir Freundschaft zu leisten
Siehst du langsam, wie deine Freunde verschwinden
Aber alles ändert sich hinter deinem Rücken
Wahre Freunde, davon hast du nie zu viele
Du kannst sie sogar an deinen Fingern abzählen
Diejenigen, die sich an dich erinnern

Solo

Aber alles ändert sich wieder
Im Alter wird mir alles klar wie Wasser
Wenn du nicht mehr die Mittel hast, dir Freundschaft zu leisten
Siehst du langsam, wie deine Freunde verschwinden
Aber alles ändert sich hinter deinem Rücken
Wahre Freunde, davon hast du nie zu viele
Du kannst sie sogar an deinen Fingern abzählen
Diejenigen, die sich an dich erinnern