Текст и перевод песни David Jalbert - Les vrais chums

Les vrais chums

Assis sur l' bord du "deck" avec nos "Molson" en canettes
La musique trop élevée a fait gueuler l'voisin d'à côté
C'est fou comme on se répète quand on commence à être trop pompette
Les profiteurs savent se faire aimer quand c'est à leur tour d'aller payer

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Assis sur le bord du feu à siroter comme des " tripeux "
Y'a trois quarts d'heure à peine j'endossais le travail d'une semaine
Quand t'es sensible et généreux c'est pas facile à voir dans les yeux
Lesquels sont tes amis et ne te prennent pas pour acquis

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Solo

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

True friends

Sitting on the edge of the "deck" with our "Molson" in cans
The music too loud has made my next door neighbour scream
It's crazy how we repeat ourselves when we start to get too tipsy
Freeloaders know how to make themselves loved when it's their turn to go and pay

But it all changes again
As I get older everything seems as clear as water
When you can't afford to pay for friendship anymore
Slowly you see your friends fade away
But it all changes behind your back
You can never have too many true friends
You can even count them on the fingers of one hand
Those who remember you

Sitting by the fireside sipping like "drunks"
Just three-quarters of an hour ago I was taking on a week's work
When you're sensitive and generous it's not easy to see in their eyes
Who your real friends are and don't take you for granted

But it all changes again
As I get older everything seems as clear as water
When you can't afford to pay for friendship anymore
Slowly you see your friends fade away
But it all changes behind your back
You can never have too many true friends
You can even count them on the fingers of one hand
Those who remember you

Solo

But it all changes again
As I get older everything seems as clear as water
When you can't afford to pay for friendship anymore
Slowly you see your friends fade away
But it all changes behind your back
You can never have too many true friends
You can even count them on the fingers of one hand
Those who remember you