Текст и перевод песни David Jalbert - Petit à petit

Petit à petit

Little by Little

Petit à petit de fil en aiguille on n'trouve plus de médecin de famille

Little by little, thread by needle, we can no longer find a family doctor

Pour le grand monde ça l'air de rien mais pour guérir faut faire du foin

For the grandees it seems like nothing, but to heal you have to make hay

Petit à petit les pétrolières prennent possession de mon salaire

Little by little, the oil companies are taking possession of my salary

Autour de moi c'est chaotique les gens voudraient un peu plus de fric

All around me it's chaotic, people want a little more money

Petit à petit des employés des ouvriers licenciés

Little by little, employees, workers are laid off

Ici on ferme nos usines tout ça pour reconstruire en Chine

Here we close our factories, all this to rebuild in China

Petit à petit de fil en aiguille nous n'auront plus que nos guenilles

Little by little, thread by needle, we will only have our rags left

Petit à petit l'bout de terre de mon voisin est rendu moins vert que le mien

Little by little, my neighbour's bit of land has become less green than mine

Petit à petit on respire à crédit on paie le lot le prix d'un château

Little by little, we breathe on credit, we pay the lot the price of a castle

Au cœur même d'une démocratie dans un pays élu par défaut

At the very heart of a democracy, in a country elected by default

Petit à petit on plonge en récession la classe moyenne est en voie d'extinction

Little by little, we're plunging into recession, the middle class is in danger of extinction

Le star system le rêve américain est présentement sur son déclin

The star system, the American dream is now in decline

Petit à petit l'économie ne peut qu'aller de mal en pis

Little by little, the economy can only go from bad to worse

La race humaine reprend de plus belles

The human race is getting better and better

Voilà qu'on épuise nos ressources naturelles

We are now exhausting our natural resources