Текст и перевод песни David Jalbert - Rassure-moi

Rassure-moi

Le destin frêle l'amour aléatoire la tête pêle-mêle un rat de laboratoire
J'avance au rythme de tes pas un néophyte un peu maladroit
À p'tit feu j'acquiers l'expérience j'écoute quand tu parles en silence
Sans savoir où demain peut nous amener sans savoir c'qui nous pend au bout du nez
Tu parles du hasard au fond les cartes sont déjà jouées d'avance
Dis-moi au creux de l'oreille dis-moi qu'on va courir la distance
Tu parles du hasard comme si c'était l'œuvre de la chance
Mais rassure-moi rassure-moi
J'aime à coup de dommages collatéraux un intangible égocentrique
La routine l'instinct l'antenne usée deux cœurs su' l'pilote automatique
J'm'dis que j'fais aux autres c'que j'veux pas qu'on m'fasse
Que je devrais plus souvent me mettre à ta place
Anticiper d'emblée l'obstacle d'un amoureux autodidacte
Tu parles du hasard au fond les cartes sont déjà jouées d'avance
Dis-moi au creux de l'oreille dis-moi qu'on va courir la distance
Tu parles du hasard comme si c'était l'œuvre de la chance
Mais rassure-moi rassure-moi
Que bien au-delà du doute l'amour l'histoire tiendra
Qu'ensemble nous marcherons la route pas à pas
Et que peu à peu la peur se dissipera
Rassure-moi
Tu parles du hasard au fond les cartes sont déjà jouées d'avance
Dis-moi au creux de l'oreille dis-moi qu'on va courir la distance
Tu parles du hasard comme si c'était l'œuvre de la chance
Mais rassure-moi rassure-moi
Le destin frêle l'amour aléatoire la tête pêle-mêle un rat de laboratoire
J'avance au rythme de tes pas un néophyte un peu malgré moi

Успокой меня

Хрупкая судьба, любовь случайна, голова в беспорядке, как у лабораторной крысы.
Я иду в ритме твоих шагов, новообращенный, немного неуклюжий.
Понемногу я набираюсь опыта, слушаю, когда ты говоришь в тишине.
Не зная, куда завтрашний день может нас привести, не зная, что нас ждет впереди.
Ты говоришь о случайности, но в глубине души карты уже сданы.
Скажи мне на ушко, скажи, что мы пробежим дистанцию.
Ты говоришь о случайности, как будто это дело случая.
Но успокой меня, успокой меня.
Я люблю с сопутствующим ущербом, неосязаемый эгоцентрик.
Рутина, инстинкт, изношенная антенна, два сердца на автопилоте.
Я говорю себе, что делаю с другими то, чего не хочу, чтобы делали со мной.
Что мне нужно чаще ставить себя на твое место.
Предвидеть с самого начала препятствие влюбленного самоучки.
Ты говоришь о случайности, но в глубине души карты уже сданы.
Скажи мне на ушко, скажи, что мы пробежим дистанцию.
Ты говоришь о случайности, как будто это дело случая.
Но успокой меня, успокой меня.
Что далеко за пределами сомнений любовь, история будет держаться.
Что вместе мы пройдем путь шаг за шагом.
И что постепенно страх рассеется.
Успокой меня.
Ты говоришь о случайности, но в глубине души карты уже сданы.
Скажи мне на ушко, скажи, что мы пробежим дистанцию.
Ты говоришь о случайности, как будто это дело случая.
Но успокой меня, успокой меня.
Хрупкая судьба, любовь случайна, голова в беспорядке, как у лабораторной крысы.
Я иду в ритме твоих шагов, новообращенный, немного вопреки себе.