Voyage - David Jalbert перевод на немецкий

Voyage

On dit qu'il faut gagner sa vie
Et, et, et, et piler de l'oseille
Han, ça vaut son prix
Une retraite au soleil

Qu'on fume de l'herbe sur la plage
Mieux, qu'on s'embrasse en plein orage
Puisque l'on cède de belles années à son ouvrage
On se garde jeune qu'en voyage

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière
Moi je voyage, moi je voyage

On trouve le temps pour les amis
Mais pas assez pour la famille
Car trop souvent on se réunit
Autour des moments difficiles

Et puis après, bien ça va de soi
Les gens s'engueulent pour l'héritage
C'est drôle de voir combien parfois
On se retrouve seul pour le grand voyage

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière
Moi je voyage, moi je voyage

Un beau matin, c'est l'huissier ou l'hypothèque
Qui vient à bout de ton ménage
Les créanciers et toutes mes dettes
M'ont donné le goût de prendre le large, han han

Alors j'ai pris le premier vol
Sauté dans l'avion la même journée
J'en ai rien à foutre, avec du bol
Du moins, j'vais pas crever sans voyager

Sans voyager
Sans voyager (voyager, voyager, voyager)
Sans voyager (voyager, voyager, voyager)
Sans voyager

Reise

Man sagt, man muss sein Leben verdienen
Und, und, und, und Geld scheffeln
Ja, das hat seinen Preis
Ein Ruhestand in der Sonne

Dass man Gras am Strand raucht
Besser, dass man sich mitten im Sturm küsst
Da man schöne Jahre seiner Arbeit opfert
Bleibt man nur auf Reisen jung

Ob man nun über das Meer oder zwischen Himmel und Erde reist
Ob man in der ersten Klasse oder auf dem Rücken eines Dromedars reist
Dass mein Körper ohne meine Seele zu Staub zerfällt
Dass die Augen meiner Frau mich auf Kreuzfahrt halten
Ich reise, ich reise

Man findet Zeit für Freunde
Aber nicht genug für die Familie
Denn zu oft trifft man sich
In schwierigen Zeiten

Und danach, nun, das versteht sich von selbst
Streiten sich die Leute um das Erbe
Es ist komisch zu sehen, wie oft
Man für die große Reise allein ist

Ob man nun über das Meer oder zwischen Himmel und Erde reist
Ob man in der ersten Klasse oder auf dem Rücken eines Dromedars reist
Dass mein Körper ohne meine Seele zu Staub zerfällt
Dass die Augen meiner Frau mich auf Kreuzfahrt halten

Ob man nun über das Meer oder zwischen Himmel und Erde reist
Ob man in der ersten Klasse oder auf dem Rücken eines Dromedars reist
Dass mein Körper ohne meine Seele zu Staub zerfällt
Dass die Augen meiner Frau mich auf Kreuzfahrt halten
Ich reise, ich reise

Eines schönen Morgens ist es der Gerichtsvollzieher oder die Hypothek
Die deiner Ehe ein Ende setzen
Die Gläubiger und all meine Schulden
Haben mir Lust gemacht, abzuhauen, ha ha

Also nahm ich den ersten Flug
Bin am selben Tag ins Flugzeug gesprungen
Es ist mir scheißegal, mit etwas Glück
Wenigstens werde ich nicht sterben, ohne gereist zu sein

Ohne zu reisen
Ohne zu reisen (reisen, reisen, reisen)
Ohne zu reisen (reisen, reisen, reisen)
Ohne zu reisen