Текст и перевод песни David Jalbert - Y'a pu une once (version radio)

Y'a pu une once (version radio)

Fais-moé donc pas tes grands airs froids
J't'annonce rien en te disant ça
D'abord moé itou ça m' rend malade
D'savoir que c'est de même que j'm'en vas
J'sais ben que c'tait frette depuis quelques jours
On devrait dire depuis quelques mois
Quand j'pèse le contre et puis le pour
Le côté pour a plus grand poids

Y'a pu une once d'amour icitte
J'ai l'cœur pressé comme un citron
S'il faut tourner la page pour connaître la suite
Y'a des milliers de raisons des milliers de raisons

Disons que j'en ai brûlé des nuits
Pour rien manquer de ton sommeil
Donné mon cœur et puis ma vie
Mais à c't'heure à c't'heure c'est pu pareil
J'te r'garde encore mais j'me demande
Comment t'es d'venue indifférente
De tout oh! De tout
De tout ce qui me plait
Pourtant j'essaie de me dire
De ne pas trop m'en faire
De vite me rendormir
De passer au travers
D'abord on verra demain
Si j'trouve des réponses
Si je m'rappelle de rien
Ou si ...
Y'a pu une once d'amour icitte
J'ai l'cœur pressé comme un citron
Faut que j'trouve le courage de chanter la suite ah
La suite la suite de ma chanson

Solo

Ooh!
Y'a pu une once d'amour icitte
J'ai l'cœur pressé comme un citron
Faut que j'trouve le courage de te dire que j'te quitte
Que j'te quitte pour de bon

В ней нет ни капли (радио-версия)

Не надо мне строить из себя Снежную королеву,
Я ничего такого не говорю.
Мне, если честно, тоже тошно,
Оттого что все так обернулось.
Знаю, между нами уже давно холодно,
Уже несколько месяцев, если быть точным.
Когда я взвешиваю все «за» и «против»,
«Против» перевешивает.

В ней нет ни капли любви,
Мое сердце сжато, как лимон.
Если нужно перевернуть страницу, чтобы узнать, что будет дальше,
У меня для этого тысячи и тысячи причин.

Скажем так, я много ночей провел без сна,
Чтобы только ты могла спокойно спать,
Отдал тебе свое сердце и свою жизнь,
Но сейчас, сейчас все не так.
Я смотрю на тебя, но не понимаю,
Как ты стала такой равнодушной.
Ко всему, о, ко всему,
Что мне нравится!
И все же я пытаюсь себе внушить,
Что не стоит так переживать,
Что нужно просто уснуть,
Чтобы пережить это.
Завтра будет новый день,
Может, я найду ответы,
А может, ничего не вспомню.
А может...
В ней нет ни капли любви,
Мое сердце сжато, как лимон.
Мне нужно найти в себе мужество спеть то, что будет дальше, ах,
Продолжение, продолжение моей песни.

Соло

О!
В ней нет ни капли любви,
Мое сердце сжато, как лимон.
Мне нужно найти в себе мужество сказать тебе, что я ухожу,
Что я ухожу навсегда.