Текст и перевод песни David James - If I Were You

If I Were You

If I was a billionaire like Bill Gates
I'd be flying 'round in one of my planes
Parachute over the ocean
Just to show you the splash it made
If I was a Hollywood actor
And you were the one I was chasing after
I'd fast forward to the love scene faster
Wish that we're the case but it ain't, no
If I were you
I'd say goodbye to that dude
Nah he don't know what he's got
So he's got nothing to lose
Somehow he don't even kiss you
Bet he won't even miss you
It's so easy to see
I'd leave him for me, girl
If I were you, yeah
If his house was mine I'd be cooking you breakfast
Girl, on your birthday I'd buy you a necklace
Ride you around in my truck
Instead of that city boy Lexus
I'd hate to be the one to cause a breakup, yup
But I think you'd happier to wake up next to me
If I were you
I'd say goodbye to that dude
Nah he don't know what he's got
So he's got nothing to lose
Somehow he don't even kiss you
Bet he won't even miss you
It's so easy to see
I'd leave him for me, girl
If I were you, yeah
Yeah, he don't even know your favorite song came on
And all you wanna do is dance
I'd have had you out there an hour ago
Baby if I had the chance
If I were you
I'd say goodbye to that dude
Nah he don't know what he's got
So he's got nothing to lose
Somehow he don't even kiss you
Bet he won't even miss you
It's so easy to see
I'd leave him for me, girl
If I were you, yeah

Si j'étais toi

Si j'étais un milliardaire comme Bill Gates
Je serais en train de voler dans l'un de mes avions
Faire du parachutisme au-dessus de l'océan
Juste pour te montrer les éclaboussures qu'il a faites
Si j'étais un acteur d'Hollywood
Et que tu étais celle que je poursuivais
J'avancerais rapidement vers la scène d'amour
J'aimerais que ce soit le cas, mais ce n'est pas le cas, non
Si j'étais toi
Je dirais au revoir à ce mec
Non, il ne sait pas ce qu'il a
Donc il n'a rien à perdre
Il ne t'embrasse même pas
Je parie qu'il ne te manquera même pas
C'est si facile à voir
Je le laisserais pour moi, ma chérie
Si j'étais toi, oui
Si sa maison était la mienne, je te préparerais le petit-déjeuner
Chérie, pour ton anniversaire, je t'achèterais un collier
Je te ferais faire le tour dans mon camion
Au lieu de cette Lexus de citadin
Je détesterais être celui qui provoque une rupture, ouais
Mais je pense que tu serais plus heureuse de te réveiller à mes côtés
Si j'étais toi
Je dirais au revoir à ce mec
Non, il ne sait pas ce qu'il a
Donc il n'a rien à perdre
Il ne t'embrasse même pas
Je parie qu'il ne te manquera même pas
C'est si facile à voir
Je le laisserais pour moi, ma chérie
Si j'étais toi, oui
Ouais, il ne connaît même pas ta chanson préférée
Et tout ce que tu veux faire, c'est danser
Je t'aurais fait sortir il y a une heure
Bébé, si j'avais la chance
Si j'étais toi
Je dirais au revoir à ce mec
Non, il ne sait pas ce qu'il a
Donc il n'a rien à perdre
Il ne t'embrasse même pas
Je parie qu'il ne te manquera même pas
C'est si facile à voir
Je le laisserais pour moi, ma chérie
Si j'étais toi, oui