Текст и перевод песни David Johansen - Frenchette (Remastered Version)

Frenchette (Remastered Version)

Француженка (Ремастеринг)

You call that love in French, but it's just Frenchette

Ты называешь это любовью по-французски, но это просто Француженка

I've been to France, so let's just dance

Я был во Франции, давай просто потанцуем

I get all the love I need in a luncheonette

Я получаю всю любовь, которая мне нужна, в закусочной

In just one glance, so let's just dance

Всего лишь одним взглядом, давай просто потанцуем

I can't get the kind of love that I want

Я не могу получить ту любовь, которую хочу

Or that I need, so let's just dance

Или которая мне нужна, давай просто потанцуем

You come on like it's all natural darling

Ты ведешь себя так, будто это все естественно, дорогая

But you know, oh it's really only naturalette

Но ты же знаешь, это на самом деле всего лишь натуралеточка

It's just like all of your leathers darling, they don't scare me

Это как все твои кожаные вещи, дорогая, они меня не пугают

I know it's really only leatherette

Я знаю, что это на самом деле просто кожзаменитель

I take it down, gonna wash it down

Я снимаю это, собираюсь смыть это

I scrub you on down in any old launderette

Я отскоблю тебя в любой прачечной самообслуживания

I can't get the kind of love that I want

Я не могу получить ту любовь, которую хочу

So let's just dance, and I'll forget

Так что давай просто потанцуем, и я забуду

Want you to come in my kitchen and not my kitchenette

Хочу, чтобы ты пришла на мою кухню, а не в мою кухоньку

Want you to come in my dining room, not my dinette yet

Хочу, чтобы ты пришла в мою столовую, а не в мою маленькую столовую

I can't get the kind of love

Я не могу получить ту любовь

So let's just dance and I'll forget

Так что давай просто потанцуем, и я забуду

I can't get the kind of love that I want or that I need

Я не могу получить ту любовь, которую хочу или которая мне нужна

So let's just dance

Так что давай просто потанцуем

I can't get the kind of love that I want or that I need

Я не могу получить ту любовь, которую хочу или которая мне нужна

So let's just dance

Так что давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

I said, let's just dance

Я сказал, давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

Remember how we were marveling darling, we were marvelous

Помнишь, как мы восхищались, дорогая, мы были восхитительны

Yeah we were marveling at ((The Marvelettes))

Да, мы восхищались ((The Marvelettes))

We fell in love with Veronica

Мы влюбились в Веронику

And every last one of ((The Ronettes))

И в каждую из ((The Ronettes))

It sure got hot when ((Four Tops|Levi Stubbs))

Становилось жарко, когда ((Four Tops|Леви Стаббс))

He got burned boys

Он обжегся, парень

Messing round with ((Four Tops: Bernadette|Bernadette))

Связавшись с ((Four Tops: Bernadette|Бернадетт))

You call that love in French but it's just Frenchette

Ты называешь это любовью по-французски, но это просто Француженка

I've been to France, so let's just dance

Я был во Франции, так что давай просто потанцуем

I get all the love I need in a luncheonette

Я получаю всю любовь, которая мне нужна, в закусочной

In just one glance, so let's just dance

Всего лишь одним взглядом, так что давай просто потанцуем

I can't get the kind of love that I want

Я не могу получить ту любовь, которую хочу

Or that I need, so let's just dance

Или которая мне нужна, так что давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

Let's just dance

Давай просто потанцуем

I said let's just dance

Я сказал, давай просто потанцуем

My doctor says to take it easy, baby

Мой доктор говорит, чтобы я не напрягался, детка

So let's just dance

Так что давай просто потанцуем

My doctor said to take it easy, baby

Мой доктор сказал, чтобы я не напрягался, детка

So let's just dance

Так что давай просто потанцуем

Let's just dance, baby

Давай просто потанцуем, детка

Let's just dance

Давай просто потанцуем

I'm bound to take a little roll with you, honey

Я должен немного поваляться с тобой, милая

So let's just dance

Так что давай просто потанцуем

I'm bound to take a little stroll with you, honey

Я должен немного прогуляться с тобой, милая

So let's just dance

Так что давай просто потанцуем

I said let's just dance

Я сказал, давай просто потанцуем

Well, darling, let's just dance

Ну, дорогая, давай просто потанцуем

I said let's just dance

Я сказал, давай просто потанцуем

Come on and let's just dance

Давай же, давай просто потанцуем

I can't get the kind of love that I want or that I need

Я не могу получить ту любовь, которую хочу или которая мне нужна

So let's just dance

Так что давай просто потанцуем

Оцените перевод

Авторы: David Johansen, Sylvain Sylvain

Альбом

Live At Bunky's, Madison WI 04-07-78. Complete FM Radio Broadcast Concert. (Remastered)

дата релиза

04-07-1978

1 Cool Metro (Remastered Version)
2 Personality Crisis (Alternative) (Remastered Version)
3 It’s a Heartache (Remastered Version)
4 Personality Crisis (Remastered Version)
5 Lonely Tenement (Remastered Version)
6 Frenchette (Remastered Version)
7 Reach Out (I'll Be There) (Remastered Version)
8 Love Child (Remastered Version)
9 Gimme a Pigfoot (Remastered Version)
10 I Found a Love (Remastered Version)
11 Build Me Up Buttercup (Remastered Version)
12 I’m a Lover (Remastered Version)
13 Donna (Remastered Version)
14 Funky But Chic (Remastered Version)
15 Not That Much (Remastered Version)
16 Looking For a Kiss (Remastered Version)
17 DJ Outro (Remastered Version)

Еще альбомы