Текст и перевод песни David Johansen - Heard the News

Heard the News

I don't want you worrying about me, baby
But I've been out of work for so long
Things they say, they seem like stories
Sometimes...

But you don't get the truth about it
Don't you ever hear about it
Everything you read just ain't true

Have you heard the news
Have you heard the news

Remember that girl her name was Tina
Most beautiful Spanish girl, I had ever seen
She came around looking for her brother

Did you ever hear about it?
Slipping over into rebel line
Tell me what was she supposed to do?

Have you heard the news?
Oh my sweet baby
Sweet, sweet darling

Have you heard about the government
Do you know just who it represents?
Have you heard the news? The news

Did you ever hear about it?
Slipping over into rebel line
Tell me what just what were they supposed to do?

Have you heard the news?
Did you get the truth about it?
Have you heard the news?
My sweet, sweet baby

Have you heard that there just ain't no work
Have you heard that there just ain't nothin'
Have you heard the news?

Slipping over into rebel lines
Slipping over into rebel lines
Slipping over into rebel lines
Slipping over into rebel lines
Slipping over into rebel lines
I got to slip on over
So don't you worry about me, baby
Slipping over into rebel lines

J'ai entendu la nouvelle

Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi, mon amour
Mais je suis au chômage depuis si longtemps
Ce qu'on dit, ça ressemble à des histoires
Parfois...

Mais tu n'as pas la vérité à ce sujet
Tu n'en entends jamais parler
Tout ce que tu lis n'est pas vrai

As-tu entendu la nouvelle
As-tu entendu la nouvelle

Tu te souviens de cette fille, elle s'appelait Tina
La plus belle fille espagnole que j'aie jamais vue
Elle est venue chercher son frère

En as-tu déjà entendu parler ?
Elle a franchi la ligne des rebelles
Dis-moi, que devait-elle faire ?

As-tu entendu la nouvelle ?
Oh, mon doux bébé
Doux, doux chéri

As-tu entendu parler du gouvernement
Sais-tu qui il représente ?
As-tu entendu la nouvelle ? La nouvelle

En as-tu déjà entendu parler ?
Elle a franchi la ligne des rebelles
Dis-moi, que devaient-ils faire ?

As-tu entendu la nouvelle ?
As-tu eu la vérité à ce sujet ?
As-tu entendu la nouvelle ?
Mon doux, doux bébé

As-tu entendu dire qu'il n'y a pas de travail
As-tu entendu dire qu'il n'y a rien
As-tu entendu la nouvelle ?

Elle a franchi la ligne des rebelles
Elle a franchi la ligne des rebelles
Elle a franchi la ligne des rebelles
Elle a franchi la ligne des rebelles
Elle a franchi la ligne des rebelles
Je dois passer de l'autre côté
Alors ne t'inquiète pas pour moi, mon amour
Elle a franchi la ligne des rebelles