Текст и перевод песни David Keenan - Aldente Pasta

Aldente Pasta

Remonstrations, I set out to bridge the gap from head to mouth
And as the wind stank from the south, we turned to face the morning
A cubist bruise upon your leg informed me of the war you fled
Must I now dance for scraps of bread at the table of your denial
You let me in with stolen keys, the weak the whiplashed came in threes
All pleading for some clarity and new life into their lungs
Our necks like tangled swans all calm above the water all above board for now at least

There's specks of paint chipped off the walls
The mirror has lied since Valentine's
But as soon as we speak openly new hope it is restored
We've been around the blocks, the lanes, the sky has been pockmarked by the cranes
No one's too lost, no one's to blame for wanting to be loved
We want to be with love, we want to be with love
As it is written off

Look at you, you're better now
That anaphylactic shaking scowl has altered
Into something that could fill an empty space
This city stinks of sex and weed
The narrow minded streets recede revealing some new truths to me
If you give a dog a bone it may follow you home and claim you led it on

There's specks of paint chipped off the walls
The mirror has lied since Valentine's
But as soon as we speak openly new hope it is restored
We've been around the blocks, the lanes, the sky's still pockmarked by the cranes
No one's too lost, no one's to blame for wanting to be loved
We want to be with love, we want to be with love
As it is written off

Pâtes al dente

Je t'ai supplié, j'ai essayé de combler le fossé entre ma tête et ma bouche
Et tandis que le vent empestait du sud, nous nous sommes tournés vers le matin
Une ecchymose cubiste sur ta jambe m'a informé de la guerre que tu as fui
Dois-je maintenant danser pour des miettes de pain à la table de ton déni
Tu m'as laissé entrer avec des clés volées, les faibles, fouettés, sont venus par trois
Tous suppliant pour un peu de clarté et une nouvelle vie dans leurs poumons
Nos cous comme des cygnes emmêlés, calmes au-dessus de l'eau, tout est en ordre pour l'instant, au moins

Il y a des éclats de peinture qui s'écaillent des murs
Le miroir ment depuis la Saint-Valentin
Mais dès que nous parlons ouvertement, un nouvel espoir est restauré
Nous avons fait le tour des blocs, des ruelles, le ciel a été marqué par les grues
Personne n'est trop perdu, personne n'est à blâmer pour vouloir être aimé
Nous voulons être avec l'amour, nous voulons être avec l'amour
Tel qu'il est écrit

Regarde-toi, tu vas mieux maintenant
Ce froncement de sourcils anaphylactique tremblant a changé
En quelque chose qui pourrait combler un vide
Cette ville pue le sexe et l'herbe
Les rues étroites et bornées reculent, révélant de nouvelles vérités
Si tu donnes un os à un chien, il peut te suivre à la maison et prétendre que tu l'as mené

Il y a des éclats de peinture qui s'écaillent des murs
Le miroir ment depuis la Saint-Valentin
Mais dès que nous parlons ouvertement, un nouvel espoir est restauré
Nous avons fait le tour des blocs, des ruelles, le ciel est toujours marqué par les grues
Personne n'est trop perdu, personne n'est à blâmer pour vouloir être aimé
Nous voulons être avec l'amour, nous voulons être avec l'amour
Tel qu'il est écrit