Текст и перевод песни David Keenan - The Boarding House

The Boarding House

I entered a room filled with elbows and knees
A lantern was hanging by a surrealist painting
I opened my mouth, shrapnel sailed through the air
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair
Her skin was the colour of an Italian summer
Her eyes carried sadness and hope in equal measure
Her head of tangled curls remained untouched by chemicals
An ancestral trait that made her mother proud
She said she lived by the ocean but she longed for the fields
For other streets and other alleys where more crimes are committed
She commented on my lips, then we slowly undressed
I called upon the nine sisters while she called out my name
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair
Now naked I sit staring on the edge of the bed
Come back down to me boy, for my feet are getting cold
Though your mind be a hive
Your beige body needs it's rest
I just sucked on a cigarette like a child on a breast
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair.

La Pension

Je suis entré dans une pièce remplie de coudes et de genoux
Une lanterne était suspendue à un tableau surréaliste
J'ai ouvert la bouche, des éclats de métal ont volé dans l'air
Ce soir, je veux me coucher avec quelqu'un qui s'en fiche
Ce soir, je veux me coucher avec quelqu'un qui s'en fiche
Si mes lacets sont noués ou si mon passé est pauvre
Est-ce trop demander, prends cette mèche de mes cheveux
Et conduis-moi vers une amante qui monte l'escalier taché de créosote
Sa peau était de la couleur d'un été italien
Ses yeux portaient la tristesse et l'espoir à parts égales
Sa tête de boucles emmêlées restait intacte par les produits chimiques
Un trait ancestral qui rendait sa mère fière
Elle a dit qu'elle vivait au bord de l'océan mais qu'elle aspirait aux champs
Pour d'autres rues et d'autres ruelles où plus de crimes sont commis
Elle a commenté mes lèvres, puis nous nous sommes lentement déshabillés
J'ai invoqué les neuf sœurs tandis qu'elle appelait mon nom
Ce soir, je veux me coucher avec quelqu'un qui s'en fiche
Si mes lacets sont noués ou si mon passé est pauvre
Est-ce trop demander, prends cette mèche de mes cheveux
Et conduis-moi vers une amante qui monte l'escalier taché de créosote
Maintenant nu, je suis assis à regarder le bord du lit
Reviens vers moi mon garçon, car mes pieds ont froid
Bien que ton esprit soit une ruche
Ton corps beige a besoin de repos
Je viens de sucer une cigarette comme un enfant sur un sein
Ce soir, je veux me coucher avec quelqu'un qui s'en fiche
Si mes lacets sont noués ou si mon passé est pauvre
Est-ce trop demander, prends cette mèche de mes cheveux
Et conduis-moi vers une amante qui monte l'escalier taché de créosote.