Текст и перевод песни David Kernan feat. Julia McKenzie, Ruthie Henshall, Michael Ball, Bernadette Peters, Maria Friedman, Judi Dench, Lea Salonga & Millicent Martin - You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)

You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)

Take it from me, to be a stripper, all you need to have is no talent.
You'll pardon me, but to have no talent is not enough, what you need is an idea, something that's gonna make your strip special.
You can pull all the stops out till they call the cops out, grind your behind till you're banned.
But you gotta get a gimmick if you wanna get a hand.
You can sacrifice your sacro, working in the back row, bump in a dump till you're dead.
Kid you gotta get a gimmick if you want to get ahead.
You can-uh you can-uh you can-uh-uh-uh.
That's how burlesque was born, me I-uh and I-uh and I-uh-uh-uh, but I do it with a horn.
Once I was a sleppa now I'm miss mazeppa with my revolution in dance, kid you gotta get a gimmick if you wanna have a chance.
She can-uh she can-uh she can-uh-uh-uh, that'll never make her rich.
Me I-uh, and I-uh and I-uh-uh-uh, but I do it with a switch.
I'm electrifying, and I'm not even trying, I never have to sweat to get paid.
Cause if you get a gimmick, Gypsy girl, you've got it made.
All them-uhs and them-uhs and them-uh-uh-uhs, ain't gonna spell sucess.
Me I-uh and I-uh and I-uh-uh-uh, but I do it with finesse.
Dressy Tessy Tura is so much more demurer than all them other ladies because, you gotta get a gimmick if you want to get applause.
Do something special, anything that's special, earn you a big fat cigar.
You're more than just a mimmick, when you've got a gimmick, take a look how different we are.
If you want to make it, twinkle while you shake it.
If you want to grind it, wait till you've refined it.
If you want to bump it, bump it with a trumpet.
Get yourself a gimmick and you to, will be a star.

Il faut avoir un truc (Gypsy)

Crois-moi, pour être une strip-teaseuse, tout ce qu'il faut, c'est l'absence de talent.
Tu me pardonneras, mais ne pas avoir de talent ne suffit pas, il faut une idée, quelque chose qui va rendre ton strip-tease spécial.
Tu peux tout donner jusqu'à ce que les flics arrivent, te frotter jusqu'à ce que tu sois interdite.
Mais tu dois avoir un truc si tu veux gagner de l'argent.
Tu peux sacrifier ton sacrum, travailler au fond, t'éclater jusqu'à la mort.
Chérie, tu dois avoir un truc si tu veux réussir.
Tu peux-uh tu peux-uh tu peux-uh-uh-uh.
C'est comme ça que le burlesque est né, moi je-uh et je-uh et je-uh-uh-uh, mais je le fais avec une corne.
J'étais autrefois une dormeuse, maintenant je suis Miss Mazeppa avec ma révolution dans la danse, chérie, tu dois avoir un truc si tu veux avoir une chance.
Elle peut-uh elle peut-uh elle peut-uh-uh-uh, ça ne la rendra jamais riche.
Moi je-uh, et je-uh et je-uh-uh-uh, mais je le fais avec un interrupteur.
Je suis électrisante, et je ne fais même pas d'efforts, je n'ai jamais besoin de transpirer pour être payée.
Parce que si tu as un truc, Gypsy girl, tu as gagné.
Tous ces-uh et ces-uh et ces-uh-uh-uh, ne vont pas signifier le succès.
Moi je-uh et je-uh et je-uh-uh-uh, mais je le fais avec finesse.
La chic Tessy Tura est tellement plus réservée que toutes ces autres dames parce que, tu dois avoir un truc si tu veux des applaudissements.
Fais quelque chose de spécial, tout ce qui est spécial, te rapportera un gros cigare.
Tu es plus qu'une simple imitatrice, quand tu as un truc, regarde comme nous sommes différents.
Si tu veux réussir, brille pendant que tu te secoues.
Si tu veux te frotter, attends de l'avoir raffiné.
Si tu veux te faire tordre, fais-le avec une trompette.
Trouve-toi un truc et toi aussi, tu seras une star.