Best Of "Ty A Já" - David Koller перевод на немецкий

Best Of "Ty A Já"

Na vzpomínky se vlny bahna valí
Aby se s tebou někde nepotkaly
V krajinách barvou vonící
Jak malej Dali
Země se tře a krusta holou dlaní
Mlíčí do jiker, mám to nechat, paní?
Smečka vlků vyjících

Na vzpomínky se vlny bahna valí
Ty tvoje dlaně teplý savý
To bych to asi ani nebyl já
Dali, jo dali
Na vzpomínky se duny písku valí
Aby tě ve mně napůl zasypaly
V krajině těly vonící
Já, ty a Dali

Na břehu vyvržená
Dítě a skoro žena
Otázko položená
Odpovím, beru tu vůni, já blázen

Miluju
Tvý oči, ruce, dlaně savý
Tam někde pod hvězdami
Sáhnem si na ně, na ně sami

Ať síly nabídnou mi snadná řešení
Buď poslem dobrých zpráv
Čas hlídá nade mnou
Bičuje prázdné duše slovy
Která vyblednou
A bůh nás z davu točí
A ďábel vydává
Best of "Ty a já"

Best Of "Du und Ich"

Auf Erinnerungen wälzen sich Schlammwellen,
Damit sie dich irgendwo nicht treffen,
In Landschaften, die nach Farben duften,
Wie ein kleiner Dali.
Die Erde bebt und Kruste mit bloßer Hand,
Milch zu Rogen, soll ich es lassen, meine Dame?
Ein Rudel heulender Wölfe.

Auf Erinnerungen wälzen sich Schlammwellen,
Deine warmen, saugfähigen Hände,
Das wäre wohl nicht ich,
Dali, ja Dali.
Auf Erinnerungen wälzen sich Sanddünen,
Um dich in mir halb zu begraben,
In einer Landschaft, die nach Körpern duftet,
Ich, du und Dali.

An den Strand geworfen,
Kind und fast Frau,
Frage gestellt,
Ich antworte, nehme diesen Duft, ich Narr.

Ich liebe
Deine Augen, Hände, saugfähige Handflächen,
Dort irgendwo unter den Sternen,
Werden wir sie berühren, ganz alleine.

Mögen die Kräfte mir einfache Lösungen bieten,
Sei ein Bote guter Nachrichten,
Die Zeit wacht über mir,
Peitscht leere Seelen mit Worten,
Die verblassen,
Und Gott dreht uns aus der Menge,
Und der Teufel veröffentlicht
Best of "Du und Ich".