Extase - David Koller перевод на немецкий

Extase

Pocit lásky
Pocit blaha
Ztratil jsem tě, lásko
Ztratila ses, drahá
Tvůj pohled do neznáma
Oblečena, přesto nahá
Něco začíná a něco končí
Co bude s náma?

Zavírám oči
A mám strach
Nechci vidět
Tu tvou prázdnotu
Cítím bezmoc, cítím beznaděj
Jak tě vrátit zpátky lásko
Nejsem superman ani čaroděj

Jsem tvá druhá půlka
Která trpí s tebou
Jsme jeden
I když žijem ve dvou
Tvá bolest je bez hranic
Bojím se, že tě ztratím
Zůstane prázdno
Zůstane nic
Zůstane nic

Po té květině
Kterou jsem miloval
Po té květině
Která hřála sto barvami
Kdo pomůže mé lásce
Prosím oblaka nad námi

Zvýšená hladina
Štěpí atom v krvi
Líbej mě
Už to začíná
Ty budeš ta první
Kdo mě obejme
Když dotek se násobí
Líbej mě, už to začíná, už to působí
Už to začíná

Světlo hřeje do očí
To ty mě naučíš
Cítit i bez citu
Obraz se rozostří
Už to začíná
Teplo nás objímá
Teplo nás objímá

Kolik stojí láska
Když ji neplatíš?
V duši zvíře
V těle kráska
O tomhle ty sníš?
Kolik stojí láska
Když ji neplatíš?
O tom ty sníš?
O tomhle ty sníš?

Kolik stojí láska
Když ji nepotkáš?
Kdo tě takhle spráskal?
Za smích slzy neschováš
Kolik stojí láska
Když ji nepotkáš?
Za smích slzy neschováš

Kolik stojí bolest
Co za lásku vyměníš?
V oku trn na srdci šelest
Jsou věci, který nekoupíš
Kolik stojí bolest
Co za lásku vyměníš?
Jsou věci, jsou věci, který nekoupíš

Dýchej slunce
S mraky splývej
Zemřít, zemřít, zemřít ještě nemusíš
Křič a zpívej
Neutíkej
Dokud život nezkusíš

Extase

Gefühl der Liebe
Gefühl des Glücks
Ich habe dich verloren, meine Liebe
Du hast dich verloren, meine Teure
Dein Blick ins Ungewisse
Bekleidet, dennoch nackt
Etwas beginnt und etwas endet
Was wird aus uns?

Ich schließe meine Augen
Und habe Angst
Ich will nicht sehen
Deine Leere
Ich fühle Ohnmacht, ich fühle Verzweiflung
Wie bringe ich dich zurück, meine Liebe
Ich bin kein Superman und kein Zauberer

Ich bin deine andere Hälfte
Die mit dir leidet
Wir sind eins
Auch wenn wir zu zweit leben
Dein Schmerz ist grenzenlos
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Es bleibt Leere
Es bleibt nichts
Es bleibt nichts

Nach der Blume
Die ich liebte
Nach der Blume
Die in hundert Farben wärmte
Wer hilft meiner Liebe?
Ich bitte die Wolken über uns

Erhöhter Pegel
Spaltet Atome im Blut
Küss mich
Es beginnt
Du wirst die Erste sein
Die mich umarmt
Wenn die Berührung sich vervielfacht
Küss mich, es beginnt, es wirkt
Es beginnt

Licht wärmt in den Augen
Du wirst mich lehren
Auch ohne Gefühl zu fühlen
Das Bild wird unscharf
Es beginnt
Wärme umarmt uns
Wärme umarmt uns

Was kostet Liebe
Wenn du sie nicht bezahlst?
Ein Tier in der Seele
Eine Schönheit im Körper
Träumst du davon?
Was kostet Liebe
Wenn du sie nicht bezahlst?
Davon träumst du?
Träumst du davon?

Was kostet Liebe
Wenn du sie nicht triffst?
Wer hat dich so zugerichtet?
Hinter Lachen kannst du Tränen nicht verstecken
Was kostet Liebe
Wenn du sie nicht triffst?
Hinter Lachen kannst du Tränen nicht verstecken

Was kostet Schmerz
Was tauschst du gegen Liebe ein?
Ein Dorn im Auge, ein Rauschen im Herzen
Es gibt Dinge, die du nicht kaufen kannst
Was kostet Schmerz
Was tauschst du gegen Liebe ein?
Es gibt Dinge, es gibt Dinge, die du nicht kaufen kannst

Atme die Sonne
Verschmelze mit den Wolken
Sterben, sterben, sterben musst du noch nicht
Schrei und singe
Lauf nicht weg
Bevor du das Leben nicht versuchst