Pouta - David Koller перевод на немецкий

Pouta

V průhledech stromů dobrotivý
Nepalčivý dny kdy úzkost mizí
Budeme spolu mít už jen minulost
Když jediná bytost sváže ti svět a drží
A nezbydou ani sny

Toužíš pouta marný lásky pustit a rozbíjet
Chceš mít svý místo chceš se pustit uletět

Dlouhý den ti dovoluje už se nebát
Nehledat být sám a vyplavat
Vyplavat nad rozbitý podlaží
Prodrat se vlnami nechat to za námi

Toužíš pouta marný lásky pustit a rozbíjet
Chceš mít svý místo chceš se pustit uletět
A nezbydou ani sny

Pokácený splíny moje ponížení
Svědivý je živý bezmocí a vztekem
I boží mlýny byly nahrazeny strojem
Vystřílený prosby nad bitevní pole
Zkus vyletět nad bitevní pole
Zkus uletět z rozbitýho stroje
Zkus uletět ať neskončíš dole
Zkus uletět, uletět, uletět

Toužíš pouta marný lásky pustit a rozbíjet
Chceš mít svý místo chceš se pustit uletět
A nezbydou ani sny

Zkus vyletět po práskání dveří
Zkus uletět dokud si ještě věříš
Zkus vyletět nad bitevní pole
Zkus uletět z rozbitýho stroje
Zkus uletět ať neskočíš dole
Zkus uletět, uletět

V průhledech stromů dobrotivý
Nepalčivý dny kdy úzkost mizí

Fesseln

In den Durchblicken der Bäume, gütige,
nicht brennende Tage, wenn die Angst verschwindet.
Wir werden zusammen nur noch Vergangenheit haben,
wenn ein einziges Wesen deine Welt bindet und festhält,
und nicht einmal Träume übrig bleiben.

Du sehnst dich danach, die vergeblichen Fesseln der Liebe zu lösen und zu zerbrechen,
du willst deinen Platz haben, du willst loslassen, davonfliegen.

Der lange Tag erlaubt dir, dich nicht mehr zu fürchten,
nicht zu suchen, allein zu sein und aufzutauchen,
aufzutauchen über das zerbrochene Stockwerk,
dich durch die Wellen zu kämpfen, es hinter uns zu lassen.

Du sehnst dich danach, die vergeblichen Fesseln der Liebe zu lösen und zu zerbrechen,
du willst deinen Platz haben, du willst loslassen, davonfliegen,
und nicht einmal Träume übrig bleiben.

Die gefällten Spleens, meine Demütigung,
juckend und lebendig vor Ohnmacht und Wut.
Sogar die Mühlen Gottes wurden durch Maschinen ersetzt,
verschossene Bitten über dem Schlachtfeld.
Versuche, über das Schlachtfeld zu fliegen,
versuche, aus der kaputten Maschine zu entkommen,
versuche davonzuliegen, damit du nicht unten endest,
versuche davonzuliegen, davonzuliegen, davonzuliegen.

Du sehnst dich danach, die vergeblichen Fesseln der Liebe zu lösen und zu zerbrechen,
du willst deinen Platz haben, du willst loslassen, davonfliegen,
und nicht einmal Träume übrig bleiben.

Versuche davonzuliegen nach dem Türenknallen,
versuche davonzuliegen, solange du noch an dich glaubst,
versuche, über das Schlachtfeld zu fliegen,
versuche, aus der kaputten Maschine zu entkommen,
versuche davonzuliegen, damit du nicht unten landest,
versuche davonzuliegen, davonzuliegen.

In den Durchblicken der Bäume, gütige,
nicht brennende Tage, wenn die Angst verschwindet.