Текст и перевод песни David Koller - Pouta

Pouta

V průhledech stromů dobrotivý
Nepalčivý dny kdy úzkost mizí
Budeme spolu mít už jen minulost
Když jediná bytost sváže ti svět a drží
A nezbydou ani sny

Toužíš pouta marný lásky pustit a rozbíjet
Chceš mít svý místo chceš se pustit uletět

Dlouhý den ti dovoluje už se nebát
Nehledat být sám a vyplavat
Vyplavat nad rozbitý podlaží
Prodrat se vlnami nechat to za námi

Toužíš pouta marný lásky pustit a rozbíjet
Chceš mít svý místo chceš se pustit uletět
A nezbydou ani sny

Pokácený splíny moje ponížení
Svědivý je živý bezmocí a vztekem
I boží mlýny byly nahrazeny strojem
Vystřílený prosby nad bitevní pole
Zkus vyletět nad bitevní pole
Zkus uletět z rozbitýho stroje
Zkus uletět ať neskončíš dole
Zkus uletět, uletět, uletět

Toužíš pouta marný lásky pustit a rozbíjet
Chceš mít svý místo chceš se pustit uletět
A nezbydou ani sny

Zkus vyletět po práskání dveří
Zkus uletět dokud si ještě věříš
Zkus vyletět nad bitevní pole
Zkus uletět z rozbitýho stroje
Zkus uletět ať neskočíš dole
Zkus uletět, uletět

V průhledech stromů dobrotivý
Nepalčivý dny kdy úzkost mizí

Les liens

Dans les clairsemés des arbres, bienveillant
Des jours sans malice où l'angoisse disparaît
Nous n'aurons plus que le passé ensemble
Quand une seule âme te lie au monde et te tient
Et il ne restera même pas de rêves

Tu désires relâcher et briser les liens inutiles de l'amour
Tu veux avoir ta place, tu veux te lâcher, t'envoler

La longue journée te permet enfin de ne plus avoir peur
De ne pas chercher à être seul et de remonter à la surface
Remonter à la surface au-dessus des étages brisés
Se frayer un chemin à travers les vagues, laisser tout cela derrière nous

Tu désires relâcher et briser les liens inutiles de l'amour
Tu veux avoir ta place, tu veux te lâcher, t'envoler
Et il ne restera même pas de rêves

Splendeurs abattues, mon humiliation
C'est démangeaisons, vivant, de l'impuissance et de la colère
Même les moulins à vent de Dieu ont été remplacés par une machine
Des supplications tirées au sort au-dessus du champ de bataille
Essaie de t'envoler au-dessus du champ de bataille
Essaie de t'envoler de la machine brisée
Essaie de t'envoler pour ne pas finir en bas
Essaie de t'envoler, t'envoler, t'envoler

Tu désires relâcher et briser les liens inutiles de l'amour
Tu veux avoir ta place, tu veux te lâcher, t'envoler
Et il ne restera même pas de rêves

Essaie de t'envoler après le claquement des portes
Essaie de t'envoler tant que tu y crois encore
Essaie de t'envoler au-dessus du champ de bataille
Essaie de t'envoler de la machine brisée
Essaie de t'envoler pour ne pas finir en bas
Essaie de t'envoler, t'envoler

Dans les clairsemés des arbres, bienveillant
Des jours sans malice où l'angoisse disparaît