Chci zas v tobe spat - David Koller перевод на немецкий

Chci zas v tobe spat

Mlčíš a svět je funny záhadou
Stává se pro mě hany
Když dračí drápy tnou
Temnice tmavá vříská
Bleskne tmou
Mý vlasy loučí víská
Letí nad vodou
A hrubý síly vzývám
Snídám bezpráví
Tvý voči v hlavě vídám
Je to všechno jedna velká síla.

Jestli se vážně hodíš
Nevím nejdu spát
Na kolej kluky vodíš
A ráno se chceš brát
Jestli se ke mně hodíš
Snad jdu k tobě spát

S láskou se vůní brodíme
Postelový království
Za koně nechce se mi dát
Jsem na tom
Stejně mám tě rád

Jablkem jablkem nejsi kousnu hloubš
A zlíbám tě celou
Ber si ho ber si tak opustit zoufalců ráj,
Chci zas v tobě spát.

Říkáš že svět je krásnej svět
Je zlej
Až naše hvězda zhasne
Haudy haudy hej
štěstím se lůza brodí, naříká
Hledá a pravdu rodí neví nesvlíká
Se lásko
A hrubý síly vzývám
Snídám bezpráví
Tvý voči v hlavě vídám
Je to všechno jedna velká síla.

Jestli se vážně hodíš
Nevím nejdu spát
Na kolej kluky vodíš
A ráno se chceš brát
Jestli se ke mně hodíš
Snad jdu k tobě spát
S láskou se vůní brodíme
Postelový království
Za koně nechce se mi dát
Jsem na tom stejně mám tě rád
Jablkem jablkem nejsi
Kousnu hloubš a zlíbám tě celou
Ber si ho ber si tak opustit zoufalců ráj
Chci zas v tobě spát.

Sami se k břehům kloníme
Sami jak bezvládnej proud
Sami se proti vlnám stavíme
Sami se chcem zbavit těch pout
Sami se k břehům kloníme
Sami jak bezvládnej proud
Sami se proti vlnám stavíme
Jsem na tom stejně mám tě rád.

Jablkem jablkem nejsi
Kousnu hloubš a zlíbám tě celou
Ber si ho ber si tak opustit zoufalců ráj
Chci zas v tobě spát.

Ich will wieder in dir schlafen

Du schweigst und die Welt ist ein komisches Rätsel
Wird für mich zur Schmach
Wenn Drachenklauen schneiden
Dunkler Kerker kreischt
Blitzt durch die Dunkelheit
Eine Fackel züngelt durch mein Haar
Fliegt über dem Wasser
Und rohe Kräfte rufe ich an
Ich frühstücke Unrecht
Deine Augen sehe ich in meinem Kopf
Es ist alles eine große Kraft.

Ob du wirklich zu mir passt
Ich weiß nicht, ich gehe nicht schlafen
Ins Wohnheim bringst du Jungs
Und morgens willst du heiraten
Ob du zu mir passt
Vielleicht komm ich zu dir schlafen

Mit Liebe waten wir durch Düfte
Betten-Königreich
Für ein Pferd will ich's nicht hergeben
So bin ich
Trotzdem hab ich dich lieb

Ein Apfel, ein Apfel bist du nicht, ich beiße tiefer
Und küsse dich ganz
Nimm es dir, nimm es, so verlässt man das Paradies der Verzweifelten,
Ich will wieder in dir schlafen.

Du sagst, die Welt ist schön, die Welt
Ist böse
Wenn unser Stern erlischt
Howdy howdy hey
Im Glück watet der Pöbel, klagt
Sucht und gebiert Wahrheit, weiß nicht, entkleidet sich nicht
Meine Liebe
Und rohe Kräfte rufe ich an
Ich frühstücke Unrecht
Deine Augen sehe ich in meinem Kopf
Es ist alles eine große Kraft.

Ob du wirklich zu mir passt
Ich weiß nicht, ich gehe nicht schlafen
Ins Wohnheim bringst du Jungs
Und morgens willst du heiraten
Ob du zu mir passt
Vielleicht komm ich zu dir schlafen
Mit Liebe waten wir durch Düfte
Betten-Königreich
Für ein Pferd will ich's nicht hergeben
So bin ich, trotzdem hab ich dich lieb
Ein Apfel, ein Apfel bist du nicht
Ich beiße tiefer und küsse dich ganz
Nimm es dir, nimm es, so verlässt man das Paradies der Verzweifelten
Ich will wieder in dir schlafen.

Allein neigen wir uns zu den Ufern
Allein wie ein kraftloser Strom
Allein stellen wir uns gegen die Wellen
Allein wollen wir uns von den Fesseln befreien
Allein neigen wir uns zu den Ufern
Allein wie ein kraftloser Strom
Allein stellen wir uns gegen die Wellen
So bin ich, trotzdem hab ich dich lieb.

Ein Apfel, ein Apfel bist du nicht
Ich beiße tiefer und küsse dich ganz
Nimm es dir, nimm es, so verlässt man das Paradies der Verzweifelten
Ich will wieder in dir schlafen.