Текст и перевод песни David Koller - Dnes me upalis

Dnes me upalis

Říkáš že nejsi jen má
Co uděláš to chci i já
Počítej s tím že dopadá stín i na tvůj klín
Rozkošnickej úšklebek rtů o tom já sním.

Namalujem si dnešní den
Podle představ svých
Chci slyšet jen nekonečný sten
Očí přivřených.

Ráno jsi má dnes nepůjdeš spát
Chci tě mít sám
Pojď ke mně blíž cítím tvůj žár
Dnes mě upálíš.

Naříkáš chceš být jen má
Dotýkáš se dotýkám se i já
Vyrýváš na těle mým hořící čáry
Lektvarem tvým se opojím
Slyším tě z dáli.

Namalujem si dnešní den
Podle představ svých
Chci slyšet jen nekonečný sten
Očí přivřených.

Ráno jsi má dnes nepůjdeš spát
Chci tě mít sám
Pojď ke mně blíž cítím tvůj žár
Dnes mě upálíš.

Dnes mě upálíš
Dnes mě upálíš.

Namalujem si dnešní den
Podle představ svých
Chci slyšet jen nekonečný sten
Očí přivřených.

Ráno jsi má dnes nepůjdeš spát
Chci tě mít sám
Pojď ke mně blíž cítím tvůj žár
Dnes mě upálíš.

Tu me brûles aujourd'hui

Tu dis que tu n'es pas seulement à moi
Ce que tu fais, je le veux aussi
Compte avec le fait que l'ombre tombe sur ton sein
Un sourire malicieux de tes lèvres, c'est de cela que je rêve.

Peignons notre journée d'aujourd'hui
Selon nos propres idées
Je veux entendre seulement un gémissement interminable
Des yeux clos.

Tu es à moi ce matin, tu ne dormiras pas aujourd'hui
Je veux te posséder seul
Approche-toi, je sens ta chaleur
Tu me brûles aujourd'hui.

Tu te plains, tu veux être seulement à moi
Tu me touches, je te touche aussi
Tu graves des marques brûlantes sur mon corps
Je m'enivre de ton elixir
Je t'entends de loin.

Peignons notre journée d'aujourd'hui
Selon nos propres idées
Je veux entendre seulement un gémissement interminable
Des yeux clos.

Tu es à moi ce matin, tu ne dormiras pas aujourd'hui
Je veux te posséder seul
Approche-toi, je sens ta chaleur
Tu me brûles aujourd'hui.

Tu me brûles aujourd'hui
Tu me brûles aujourd'hui.

Peignons notre journée d'aujourd'hui
Selon nos propres idées
Je veux entendre seulement un gémissement interminable
Des yeux clos.

Tu es à moi ce matin, tu ne dormiras pas aujourd'hui
Je veux te posséder seul
Approche-toi, je sens ta chaleur
Tu me brûles aujourd'hui.