Текст и перевод песни David Koller - Na mne zapomen

Na mne zapomen

Bylo nebylo
Za devatero horama
A devatero řekama

Máš to tak že sem ti někdy řek že chci
A teď se zdá už se nevymotám
Hlavu v dlaních
Už jsem se naděje vzdal
Že to pochopíš
Je to hloupý
Že i když ti utíkám pořád o mně víš

Najdi si jinýho nějakýho mladýho chlapce
Co by ti chtěl dát
Nemám strach
Dál to nejde řek sem ti to snad tisíckrát
Já nebudu s tebou spát

Jednou jednou ti to musí zapálit
Já tě neměl rád
Jednou jednou ti to musí zapálit
Že jsem tě neměl rád

Přísahám že dávno jsem si chtěl říct
Jde to mimo mě a už se můžu smát
Hádej se jak chceš mě zajímá jen
Jak to uzavřít jak ti to najevo dát
Násilí i když ti nevadí to já nedělám
Na mě zapomeň já nic necejtím
Násilí i když ti nevadí to já nedělám
Na mě zapomeň

Dávno nejsem z těch
Co jim hoří tvář a tak dál
Tohle to nejde abych se tě bál
Zkrátka jsi to takhle párkrát měla
Akorát že teď to zase dělám já
Jak jsem jen do toho mohl vlítnout
Stejně se vrátíš
Vždycky když to nečekám
A zas to začíná

Násilí i když ti nevadí to já nedělám
Na mě zapomeň já nic necejtím
Nic ti nechci říct já ti nevolám
Na mě zapomeň

Forget me

Once upon a time
Beyond nine mountains
And nine rivers

You have a habit of wanting me at times
And now it seems I can't escape
Head in my hands
I have already given up hope
That you will understand
It's stupid
That even though I run away from you, you continue to know about me

Find yourself another young man
Who would want to give you
I'm not afraid
It doesn't go any further, I've told you this a thousand times
I won't sleep with you

One day it will finally sink in
I never loved you
One day it will finally sink in
That I never loved you

I swear I wanted to tell you long ago
It's not my style, and now I can only laugh
Argue all you want, I'm only interested in
How to end this, how to make it clear to you
Violence, even if it's not a problem for you, I won't do it
Forget me, I don't feel anything
Violence, even if it's not a problem for you, I won't do it
Forget me

I'm not one to
Feel embarrassed and all that
This is not the way, so that I would be afraid of you
In short, you've had it a few times like this
Except that now I'm the one doing it
How could I have dared to get into this
You'll be back anyway
Always when I don't expect it
And it will start all over again

Violence, even if it's not a problem for you, I won't do it
Forget me, I don't feel anything
I don't want to tell you anything, I don't call you
Forget me