Текст и перевод песни David Koller - Na mne zapomen

Na mne zapomen

Bylo nebylo
Za devatero horama
A devatero řekama

Máš to tak že sem ti někdy řek že chci
A teď se zdá už se nevymotám
Hlavu v dlaních
Už jsem se naděje vzdal
Že to pochopíš
Je to hloupý
Že i když ti utíkám pořád o mně víš

Najdi si jinýho nějakýho mladýho chlapce
Co by ti chtěl dát
Nemám strach
Dál to nejde řek sem ti to snad tisíckrát
Já nebudu s tebou spát

Jednou jednou ti to musí zapálit
Já tě neměl rád
Jednou jednou ti to musí zapálit
Že jsem tě neměl rád

Přísahám že dávno jsem si chtěl říct
Jde to mimo mě a už se můžu smát
Hádej se jak chceš mě zajímá jen
Jak to uzavřít jak ti to najevo dát
Násilí i když ti nevadí to já nedělám
Na mě zapomeň já nic necejtím
Násilí i když ti nevadí to já nedělám
Na mě zapomeň

Dávno nejsem z těch
Co jim hoří tvář a tak dál
Tohle to nejde abych se tě bál
Zkrátka jsi to takhle párkrát měla
Akorát že teď to zase dělám já
Jak jsem jen do toho mohl vlítnout
Stejně se vrátíš
Vždycky když to nečekám
A zas to začíná

Násilí i když ti nevadí to já nedělám
Na mě zapomeň já nic necejtím
Nic ti nechci říct já ti nevolám
Na mě zapomeň

Oublie-moi

Il était une fois
Au-delà de sept montagnes
Et de sept rivières

Tu sais que je t'ai déjà dit que je voulais
Et maintenant il semble que je ne puisse plus m'en sortir
La tête dans les mains
J'ai déjà abandonné l'espoir
Que tu comprendras
C'est stupide
Que même si je t'échappe, tu sais toujours où je suis

Trouve-toi un autre, un jeune homme
Qui voudrait te donner
Je n'ai pas peur
Ça ne va plus, je te l'ai dit mille fois
Je ne coucherai pas avec toi

Un jour, un jour, ça devra te brûler
Je ne t'ai jamais aimé
Un jour, un jour, ça devra te brûler
Que je ne t'ai jamais aimé

Je jure que j'avais envie de te le dire depuis longtemps
C'est au-delà de moi et je peux maintenant rire
Dispute-toi autant que tu veux, tout ce qui m'intéresse c'est
Comment clore le sujet, comment te le faire comprendre
La violence, même si ça ne te dérange pas, ce n'est pas mon style
Oublie-moi, je ne ressens rien
La violence, même si ça ne te dérange pas, ce n'est pas mon style
Oublie-moi

Je ne suis plus de ceux
Qui ont le visage brûlant et tout ça
Ce n'est pas possible que j'ai peur de toi
Tu as déjà vécu ça plusieurs fois
Sauf que c'est moi qui le fais maintenant
Comment j'ai pu me laisser entraîner là-dedans ?
Tu reviendras quand même
Toujours quand je ne m'y attends pas
Et tout recommence

La violence, même si ça ne te dérange pas, ce n'est pas mon style
Oublie-moi, je ne ressens rien
Je ne veux rien te dire, je ne t'appelle pas
Oublie-moi