Текст и перевод песни David Koller - Pekne svatky

Pekne svatky

Deštivým ránem
Pelechem líbesbrífy stlaným
Děravým spánkem dávno vzdaným

S sebou neseš další zmatky
Vrať se zpátky
Vrať se zpátky

A mlha před tebou
Mlha za tebou
A mlha ve mně

Tvoje země
Je za louží
Kdo nás sloučí

Dávno jsi odjela
K jinýmu chtěla
Za moře

Nech mě spát v klidu
Za tu bídu
Nemůžeš

Drž se od spánku
Obrať stránku
Komu lžeš

Odejdi za moře
Pryč z mýho lože
Tvůj dopis shořel

Co by tě čekalo
V tomhle zmatku
Na nože

A kdyby někdy
Chtěla by ses
Vrátit zpět

Nech mě spát v klidu
Za tu bídu
Nemůžeš

Tak pěkný svátky
Dneska je to dvacet let

Joyeuses fêtes

Un matin pluvieux
Avec des draps froissés
Un sommeil troublé, lointain

Tu apportes des problèmes
Retourne
Retourne

Et le brouillard devant toi
Le brouillard derrière toi
Et le brouillard en moi

Votre pays
Est juste au-delà de la flaque d'eau
Qui nous réunit

Tu es partie il y a longtemps
Tu voulais un autre
Par delà la mer

Laisse-moi dormir paisiblement
Pour cette misère
Tu ne peux pas

Tiens-toi à l'écart du sommeil
Tourne la page
À qui mens-tu

Va au-delà de la mer
Sors de mon lit
Ta lettre a brûlé

Ce qui t'attendrait
Dans ce chaos
Au couteau

Et si un jour
Tu voulais
Revenir

Laisse-moi dormir paisiblement
Pour cette misère
Tu ne peux pas

Alors, joyeuses fêtes
Aujourd'hui, c'est le vingtième anniversaire