Bellville Blues - David Kramer перевод на немецкий

Bellville Blues

Oh, well I was in the que at the
Super-market, I was waiting to pay my bill
When I caught the eye of this cute,
Little chic, who was working behind the till
She had on a super-market smog, and patentend high-heels
But she was cashing up my groceries, she was cashing up my sex appeal
She said her name was Bettie, and I said well, "my name is Dave"
I said "would you like to come out
Tonight, I could show you how to Rave"
Well, she said "fine", I said "alright!"
So I'll pick you up at 8
And she said "47 Voortrekker road, the number is on the gate"
Now I've got a dog,
With a head that nods, in the back window of my car
When I pull away, you know I leave skid marks on the tar
I got an 8-track stereo cassette, and speakers in every door
And sometime I drive around this town
At night, calling "Good Buddy, 10-4, 10-4"
And dangling from the rearview mirror, is a small pair of rugby boots
You know my sheepskin seat covers stop
Me sweating, when I wear my safari-suits
And I got Lime-green fluff on the
Dashboard, and a reclining drivers-seat
You know sometimes I tap my fingers on the
Roof, just to let you know, I've got the beat
So when I got there, I was much too early, I was asked to wait awhile
Until Bettie was ready with her painted
Nails, and she had a brand new hairstyle
She had gold sandals on feet, and a silver chain around her neck
O, my heart was pumping,
And my hands was sweating, as I rolled-up to the disco-tech
You know that Bettie and I fell in
Love that night, as we danced to every song
And I didn't mind when she sang in my ear, she got the words all wrong
Because it was true romance, just like a photo magazine
I went down on my knees and I
Begged her please, to wear my wedding ring
Ag, we've been divorced for a few
Years now, and she ran off with another ou
It seems she got bored with sitting
At home, and the stories on the radio
She said that life was much too short, to waste on just one man
Now the last time I saw her,
She was down at the docks, in the back of a police van
She said that life was much too short, to waste on just one man
You know, the last time I saw her, she was down at the docks
In the back of a police van

Bellville Blues

Oh, ich stand in der Schlange im
Supermarkt, ich wartete darauf, meine Rechnung zu bezahlen
Als ich den Blick dieses süßen,
kleinen Mädchens auffing, das hinter der Kasse arbeitete
Sie trug einen Supermarkt-Kittel und hochhackige Schuhe
Aber sie kassierte meine Einkäufe, sie kassierte meinen Sexappeal
Sie sagte, ihr Name sei Bettie, und ich sagte, "nun, mein Name ist Dave"
Ich sagte: "Möchtest du heute Abend
ausgehen? Ich könnte dir zeigen, wie man feiert"
Nun, sie sagte "gern", ich sagte "in Ordnung!"
Also hole ich dich um 8 Uhr ab
Und sie sagte: "Voortrekker Road 47, die Nummer steht am Tor"
Ich habe einen Hund,
mit einem Kopf, der nickt, im Heckfenster meines Autos
Wenn ich losfahre, weißt du, hinterlasse ich Bremsspuren auf dem Teer
Ich habe ein 8-Spur-Stereo-Kassettendeck und Lautsprecher in jeder Tür
Und manchmal fahre ich nachts durch diese Stadt
und rufe: "Guter Kumpel, 10-4, 10-4"
Und am Rückspiegel baumelt ein kleines Paar Rugby-Stiefel
Weißt du, meine Schaffell-Sitzbezüge verhindern, dass
ich schwitze, wenn ich meine Safari-Anzüge trage
Und ich habe lindgrünen Flaum auf dem
Armaturenbrett und einen verstellbaren Fahrersitz
Weißt du, manchmal tippe ich mit den Fingern auf das
Dach, nur um dich wissen zu lassen, dass ich den Beat habe
Als ich dort ankam, war ich viel zu früh, ich wurde gebeten, eine Weile zu warten
Bis Bettie fertig war mit ihren lackierten
Nägeln, und sie hatte eine brandneue Frisur
Sie trug goldene Sandalen an den Füßen und eine silberne Kette um ihren Hals
Oh, mein Herz pumpte,
und meine Hände schwitzten, als ich zur Diskothek rollte
Weißt du, Bettie und ich haben uns in
dieser Nacht verliebt, als wir zu jedem Song tanzten
Und es machte mir nichts aus, als sie mir ins Ohr sang, dass sie den Text falsch verstand
Weil es wahre Romantik war, wie in einer Fotozeitschrift
Ich ging auf die Knie und
bat sie inständig, meinen Ehering zu tragen
Ach, wir sind seit ein paar
Jahren geschieden, und sie ist mit einem anderen Kerl abgehauen
Anscheinend wurde ihr langweilig, zu Hause zu sitzen
und die Geschichten im Radio zu hören
Sie sagte, das Leben sei viel zu kurz, um es nur an einen Mann zu verschwenden
Nun, das letzte Mal, als ich sie sah,
war sie unten an den Docks, im hinteren Teil eines Polizeiwagens
Sie sagte, das Leben sei viel zu kurz, um es nur an einen Mann zu verschwenden
Weißt du, das letzte Mal, als ich sie sah, war sie unten an den Docks
im hinteren Teil eines Polizeiwagens