Текст и перевод песни David Kramer - Bellville Blues

Bellville Blues

Oh, well I was in the que at the
Super-market, I was waiting to pay my bill
When I caught the eye of this cute,
Little chic, who was working behind the till
She had on a super-market smog, and patentend high-heels
But she was cashing up my groceries, she was cashing up my sex appeal
She said her name was Bettie, and I said well, "my name is Dave"
I said "would you like to come out
Tonight, I could show you how to Rave"
Well, she said "fine", I said "alright!"
So I'll pick you up at 8
And she said "47 Voortrekker road, the number is on the gate"
Now I've got a dog,
With a head that nods, in the back window of my car
When I pull away, you know I leave skid marks on the tar
I got an 8-track stereo cassette, and speakers in every door
And sometime I drive around this town
At night, calling "Good Buddy, 10-4, 10-4"
And dangling from the rearview mirror, is a small pair of rugby boots
You know my sheepskin seat covers stop
Me sweating, when I wear my safari-suits
And I got Lime-green fluff on the
Dashboard, and a reclining drivers-seat
You know sometimes I tap my fingers on the
Roof, just to let you know, I've got the beat
So when I got there, I was much too early, I was asked to wait awhile
Until Bettie was ready with her painted
Nails, and she had a brand new hairstyle
She had gold sandals on feet, and a silver chain around her neck
O, my heart was pumping,
And my hands was sweating, as I rolled-up to the disco-tech
You know that Bettie and I fell in
Love that night, as we danced to every song
And I didn't mind when she sang in my ear, she got the words all wrong
Because it was true romance, just like a photo magazine
I went down on my knees and I
Begged her please, to wear my wedding ring
Ag, we've been divorced for a few
Years now, and she ran off with another ou
It seems she got bored with sitting
At home, and the stories on the radio
She said that life was much too short, to waste on just one man
Now the last time I saw her,
She was down at the docks, in the back of a police van
She said that life was much too short, to waste on just one man
You know, the last time I saw her, she was down at the docks
In the back of a police van

Белвильская тоска

Слушай, дорогая, стою я значит в очереди в
супермаркете, жду пока пробьют мои покупки,
и тут ловлю взгляд этой милой
штучки, которая за кассой работала.
На ней был какой-то супермаркетовский халат и лаковые туфли на шпильках,
но пока она пробивала мне продукты, она, считай, и мою сексуальность пробивала.
Она сказала, что ее зовут Бетти, а я говорю: "Ну, а меня Дейв".
Спрашиваю: "Не хочешь сегодня вечером
прокатиться? Покажу тебе, как надо отрываться".
Она и говорит: "Давай", а я: "Отлично!"
"Заеду за тобой в восемь", - говорю.
А она и выдает: "Вуртреккер Роуд, 47, номер на воротах".
У меня, между прочим, пес есть,
с качающейся головой, на заднем сиденье ездит.
Когда я срываюсь с места, знаешь, от шин следы на асфальте остаются.
У меня стереомагнитола на восемь кассет и динамики в каждой двери,
и иногда я катаюсь по городу
ночью и кричу: "Старина, как слышишь, прием, прием!".
А на зеркале заднего вида у меня маленькие бутсы для регби висят.
Знаешь, чехлы на сиденьях из овчины не дают мне
потеть, когда я в своем костюме сафари.
А еще у меня на панели приборов
салатовая штуковина и водительское сиденье откидывается.
Знаешь, иногда я по крыше пальцами стучу,
просто чтобы ты знала, что у меня есть чувство ритма.
В общем, приезжаю я к ней, а сам сильно раньше времени, меня попросили подождать,
пока Бетти будет красить
ногти, да и прическа у нее новая была.
На ней золотые босоножки и серебряная цепочка на шее.
Сердце у меня колотится,
ладошки потные, подъезжаю к этой дискотеке.
Знаешь, в ту ночь мы с Бетти влюбились,
танцевали под каждую песню.
И я даже не возражал, когда она мне на ухо пела, хотя все слова путала.
Потому что это была настоящая любовь, как в журнале каком-то.
Я встал перед ней на колени и
умолял ее надеть мое обручальное кольцо.
Эх, мы уже несколько лет как в разводе,
она с другим сбежала.
Ей, видимо, надоело дома сидеть,
да по радио эти истории слушать.
Сказала, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на одного мужчину.
Последний раз я видел ее
в порту, в полицейском фургоне.
Сказала, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на одного мужчину.
Знаешь, последний раз я видел ее в порту,
в полицейском фургоне.