Текст и перевод песни David Latour feat. Hi-Mode & Narco - Venus vs. Mars

Venus vs. Mars

Girl, who the hell confused ya
I gave you my world, my live, my love
Still you complain you's a loser
If nothing I do is good enough girl,
Then you's a plain abuser
And I can't handle this
I wanna carry on but I don't really know if I'm the man for this
You scandalous and hopeless
You blur my focus
I bought you the moon and gave you the stars
And ya didn't even notice
You know you're fine, but you just waste my time
Cause all you want is cars, Venus versus Mars (Mars, Mars, .)

You touch is so electrifying, your beauty's out of place
Your lips are so conspicuous I gotta have a taste
And you reflect the sunshine, it's all upon your face
Your love just got me feeling like I'm floating out of space

I wanna share the wealth with you, living amongst the stars
'Cause you deserve a real man, I've been faithful from the start
Let nothing come between us babe, your chemistry is genius
I meant to leave from Mars, you meant to leave from Venus

Say women from Venus, and men think with their wieners
And women love cars, but they belong to Mars
But if they belonged to Venus, would Venus give us cars
Don't let nothing come between us, not even the stars

So we can rule the universe, the galaxy is ours
The Milky way to Pluto, catching feelings baby, you know
You deserve applause, before the next recession
I gotta buy you love, cause you deserve affection

You touch is so electrifying, your beauty's out of place
Your lips are so conspicuous I gotta have a taste
And you reflect the sunshine, it's all upon your face
Your love just got me feeling like I'm floating out of space

I wanna share the wealth with you, living amongst the stars
'Cause you deserve a real man, I've been faithful from the start
Let nothing come between us babe, your chemistry is genius
I meant to leave from Mars, you meant to leave from Venus

Vénus contre Mars

Ma chérie, qui t'a donc embrouillée ?
Je t'ai donné mon monde, ma vie, mon amour
Et pourtant tu te plains d'être une perdante
Si rien de ce que je fais ne te suffit, ma chérie,
Alors tu es une vraie abuseuse
Et je ne peux pas supporter ça
Je veux continuer mais je ne sais pas si je suis l'homme qu'il te faut
Tu es scandaleuse et désespérée
Tu me fais perdre mon focus
Je t'ai acheté la lune et donné les étoiles
Et tu n'as même pas remarqué
Tu sais que tu es belle, mais tu perds mon temps
Parce que tout ce que tu veux, ce sont des voitures, Vénus contre Mars (Mars, Mars, .)

Ton toucher est si électrisant, ta beauté est hors de propos
Tes lèvres sont si voyantes que je dois goûter
Et tu réfléchis au soleil, c'est tout sur ton visage
Ton amour me fait sentir comme si je flottais dans l'espace

Je veux partager ma fortune avec toi, vivre parmi les étoiles
Parce que tu mérites un vrai homme, j'ai été fidèle dès le début
Ne laisse rien s'interposer entre nous, bébé, ta chimie est géniale
Je voulais partir de Mars, tu voulais partir de Vénus

On dit que les femmes viennent de Vénus, et que les hommes pensent avec leurs wieners
Et les femmes aiment les voitures, mais elles appartiennent à Mars
Mais si elles appartenaient à Vénus, Vénus nous donnerait-elle des voitures ?
Ne laisse rien s'interposer entre nous, pas même les étoiles

Alors nous pouvons régner sur l'univers, la galaxie est à nous
La Voie lactée à Pluton, capturer des sentiments, bébé, tu sais
Tu mérites des applaudissements, avant la prochaine récession
Je dois t'acheter de l'amour, parce que tu mérites de l'affection

Ton toucher est si électrisant, ta beauté est hors de propos
Tes lèvres sont si voyantes que je dois goûter
Et tu réfléchis au soleil, c'est tout sur ton visage
Ton amour me fait sentir comme si je flottais dans l'espace

Je veux partager ma fortune avec toi, vivre parmi les étoiles
Parce que tu mérites un vrai homme, j'ai été fidèle dès le début
Ne laisse rien s'interposer entre nous, bébé, ta chimie est géniale
Je voulais partir de Mars, tu voulais partir de Vénus