Текст и перевод песни David Lebon - Viernes 3 AM

Viernes 3 AM

La fiebre de un sábado azul
Y un domingo sin tristezas
Esquivas a tu corazón
Y destrozas tu cabeza
Y en tu voz, sólo un pálido adios
Y el reloj en tu puño marcó las tres
El sueño de un sol y de un mar
Y una vida peligrosa
Cambiando lo amargo por miel
Y la gris ciudad por rosas
Te hace bien, tanto como hace mal
Te hace odiar, tanto como querer y más
Cambiaste de tiempo y de amor
Y de música y de ideas
Cambiaste de sexo y de Dios
De color y de fronteras
Pero en sí, nada más cambiarás
Y un sensual abandono vendrá y el fin
Y llevas el caño a tu sien
Apretando bien las muelas
Y cierras los ojos y ves
Todo el mar en primavera
Bang, bang, bang
Hojas muertas que caen
Siempre igual
Los que no pueden más
Se van

Vendredi 3 h du matin

La fièvre d'un samedi bleu
Et un dimanche sans tristesse
Tu esquivés ton cœur
Et tu détruis ton esprit
Et dans ta voix, juste un pâle adieu
Et l'horloge à ton poignet a marqué trois heures
Le rêve d'un soleil et d'une mer
Et une vie dangereuse
Echangeant l'amertume contre du miel
Et la ville grise contre des roses
Ça te fait du bien, autant que du mal
Ça te fait haïr, autant qu'aimer et plus encore
Tu as changé de temps et d'amour
Et de musique et d'idées
Tu as changé de sexe et de Dieu
De couleur et de frontières
Mais en soi, tu ne changeras plus rien
Et un abandon sensuel viendra et la fin
Et tu pointes le canon sur ta tempe
En serrant fort les dents
Et tu fermes les yeux et tu vois
Toute la mer au printemps
Bang, bang, bang
Des feuilles mortes qui tombent
Toujours pareil
Ceux qui n'en peuvent plus
S'en vont