Текст и перевод песни David Lee Murphy - Ghost in the Jukebox

Ghost in the Jukebox

It's either Charlie Rich or Bill Monroe
But it might be Hank or Elvis friend I really don't know
The young news reporter frowned as he turned and walked out
But all the regulars knew what he was askin' about
Strange things happen here when it's late at night
When we pull down the shades and we turn out the lights

There's a ghost in the jukebox
And it don't come out 'til everybody goes home
There's a ghost in the jukebox
He ain't doin' no harm so just leave him alone

There's just a few of us who know the truth
Who've seen it jump and light up from that back corner booth
On those nights we'd pull the plug when the crowd was gone
Just to hear those golden old hillbilly songs
Seems like he knows that he's among friends
He ain't made it to heaven and we understand

There's a ghost in the jukebox
And it don't come out 'til everybody goes home
There's a ghost in the jukebox
He ain't doin' no harm so just leave him alone

Might be the last place that he's got to go
But he's still hangin' onto that last drop of soul

Fantôme dans le Jukebox

C'est soit Charlie Rich ou Bill Monroe
Mais ça pourrait être Hank ou Elvis, mon ami, je ne sais vraiment pas
Le jeune reporter a froncé les sourcils en se retournant et en sortant
Mais tous les habitués savaient de quoi il parlait
Des choses étranges se produisent ici tard dans la nuit
Quand on baisse les stores et qu'on éteint les lumières

Il y a un fantôme dans le jukebox
Et il ne sort que quand tout le monde est parti
Il y a un fantôme dans le jukebox
Il ne fait pas de mal, alors laisse-le tranquille

Il n'y a que quelques-uns d'entre nous qui connaissent la vérité
Qui l'ont vu sauter et s'illuminer de ce coin arrière
Ces nuits où on débranchait le courant quand la foule était partie
Juste pour entendre ces vieilles chansons de country dorées
On dirait qu'il sait qu'il est parmi des amis
Il n'est pas allé au paradis, et on comprend

Il y a un fantôme dans le jukebox
Et il ne sort que quand tout le monde est parti
Il y a un fantôme dans le jukebox
Il ne fait pas de mal, alors laisse-le tranquille

C'est peut-être le dernier endroit où il a à aller
Mais il s'accroche encore à cette dernière goutte d'âme