Текст и перевод песни David Lee Murphy - Killin' the Pain

Killin' the Pain

(David Lee Murphy/Kim Tribble/Billy Rice)

Heartaches come and heartaches go
Sometimes they're fast sometimes they're slow
Some hang around they don't wanna leave
Oh but killin' the pain just comes easy for me

Like mile marker signs down a dead end road
Sometimes I forget how far I've gone
But when it's all a blur it's as clear as can be
Killin' the pain just comes easy for me

No it ain't that hard for somebody like me
To wind up in all the wrong company
I don't even mind a little misery
When I can't feel a thing

It might look hard but it really ain't
All I need is a town to paint
Yeah I was born with a gift it comes naturally
Killin' the pain just comes easy for me

No it ain't that hard for somebody like me
To wind up in all the wrong company
I don't even mind a little misery
When I can't feel a thing

So when life comes along and puts a hurtin' on you
And you're out doin' what we all gotta do
Just tell yourself it ain't as bad as it seems
Killin' the pain just comes easy for me

No it ain't that hard for somebody like me
To wind up in all the wrong company
I don't even mind a little misery
When I can't feel a thing

Tuer la douleur

(David Lee Murphy/Kim Tribble/Billy Rice)

Les chagrins arrivent et s'en vont
Parfois ils sont rapides, parfois ils sont lents
Certains restent, ils ne veulent pas partir
Oh, mais tuer la douleur, c'est facile pour moi

Comme des bornes kilométriques sur une route sans issue
Parfois j'oublie combien de chemin j'ai parcouru
Mais quand tout est flou, c'est clair comme le jour
Tuer la douleur, c'est facile pour moi

Non, ce n'est pas si difficile pour quelqu'un comme moi
De se retrouver en mauvaise compagnie
Je ne me dérange même pas d'un peu de misère
Quand je ne ressens rien

Ça peut paraître difficile, mais ce ne l'est vraiment pas
Tout ce qu'il me faut, c'est une ville à peindre
Ouais, je suis né avec un don, c'est naturel
Tuer la douleur, c'est facile pour moi

Non, ce n'est pas si difficile pour quelqu'un comme moi
De se retrouver en mauvaise compagnie
Je ne me dérange même pas d'un peu de misère
Quand je ne ressens rien

Alors quand la vie arrive et te fait mal
Et que tu fais ce que nous devons tous faire
Dis-toi que ce n'est pas si grave que ça
Tuer la douleur, c'est facile pour moi

Non, ce n'est pas si difficile pour quelqu'un comme moi
De se retrouver en mauvaise compagnie
Je ne me dérange même pas d'un peu de misère
Quand je ne ressens rien