Текст и перевод песни David Lee Roth - En Busca de Pleito

En Busca de Pleito

Wow! hu!

Ratonazo, traía un plan
Un plan maestro, no podía fallar
Decían todos que era un hombre dichoso
Todo le llegaba fácil
Y un día ratón se esfumó sin huellas
Lo creían muerto, se ponían de luto
Pero yo sé que el ratón no fue al cielo, no!

Iba en busca de pleito
Y a una de esas no
De la misma calaña
Fresita y ratón

Fresita y super ratón
El un tipo callado
Y ella debía estar en su casa
Entre hijos y perros
Y esta noche somos trapecistas dice el ratón
Yo conozco un cuartucho al fondo
Donde podemos jugar a esperar ansiosos
Y sin duda alguna salían a la calle

En busca de pleitos
Y muy en serio los dos
De la misma calaña
Fresita y ratón

No te haz hecho preguntas así
No es hora de irme?
Qué hago aquí?
Si se lo preguntas a fresia y ratón
No podrán contestar
Y es que, se habrán ido ya

No te haz hecho preguntas así
Que demonios se cierne
De chile a aquí
Si se lo preguntas a fresia y ratón
No podrán contestar
Y es que, se habrán ido ya

Y salen corriendo muy de noche
Con esa luna de papel brillando
Y a fresita le parece muy bien
Porque cualquier luna amiga del ratón
Es también amiga suya
Y como ésta viene muy al caso
Por qué no vamos en busca de pleito?

В поисках драки

Вау! Ху!

Мышонок, у него был план,
Гениальный план, он не мог провалиться.
Все говорили, что он счастливчик,
Всё давалось ему легко.
И однажды мышонок исчез без следа,
Его считали мертвым, носили траур.
Но я знаю, что мышонок не попал в рай, нет!

Он искал драки,
И, возможно, не одной,
С себе подобной,
Клубничкой и мышонком.

Клубничка и супер-мышонок.
Он — парень тихий,
А ей следовало бы быть дома,
Среди детей и собак.
"А сегодня ночью мы — воздушные гимнасты", — говорит мышонок.
"Я знаю одну каморку в конце улицы,
Где мы можем играть в томительное ожидание".
И, без сомнения, они вышли на улицу,

В поисках драки,
И оба всерьез,
С себе подобными,
Клубничка и мышонок.

Ты не задавала себе таких вопросов?
Не пора ли мне уйти?
Что я здесь делаю?
Если ты спросишь у Клубнички и мышонка,
Они не смогут ответить.
Потому что, они уже ушли.

Ты не задавала себе таких вопросов?
Что за чертовщина творится
От Чили досюда?
Если ты спросишь у Клубнички и мышонка,
Они не смогут ответить.
Потому что, они уже ушли.

И они убегают глубокой ночью,
Под светом бумажной луны,
И Клубничке это очень нравится,
Ведь любая луна, что дружит с мышонком,
Дружит и с ней.
И раз уж так сложилось,
Почему бы нам не пойти искать драку?