Текст и перевод песни David Lee Roth - Last Call

Last Call

Aww right!
Long shot lover was a real bun buster
Talkin′ lethal fantasy
Cos the next best thing was nothin' much
And the next best thing was me
Well, I was workin′ on approval
So I got her on the rocks
And I put her on the tip of my tongue
I said, "Don't get smart with an angel, babe
You ain't the girl next door
An′ we ain′t done"
Wow! It's a simple fantasy

Last Call
An′ I don't need no drink
This is Last Call
Could be later than you think
Last Call
Before they hit the lights
This is Last Call

But that don′t mean goodnight
I'm a real good loser
Cause I get a lot of practice
With the breaks
When they′re beatin' my boys
So I asked her,
"What's the only thing to do in this town?"
An′ she gives me a multiple choice!
It′s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I asked her,
"How the hell you get in those tight blue jeans?"
She said,
"For starters you could buy me a drink..."
Gotta stoop to conquer me

Last Call
An′ I don't need no drink
This is Last Call
Could be later than you think
Last Call
Wow! Before they hit the lights
This is Last Call

But that don′t mean goodnight
I'm a real good loser
Cause I get a lot of practice
With the breaks
When they′re beatin' my boys
So I asked her,
"What's the only thing to do in this town?"
An′ she gives me a multiple choice...
It′s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I asked her,
"How the hell you get in those tight blue jeans?"
She said,
"For starters you could buy me a drink..."

It was...
Last Call
An′ I don't need no drink
This is Last Call
Could be later than you think
Last Call
Wow! Before they hit the lights
This is Last Call
But that don′t mean goodnight
It's later than you think...
Last Call

Последний звонок

Отлично!
Рискованная любовь оказалась настоящей головной болью,
Говорим о смертельной фантазии,
Потому что следующая лучшая вещь была ничем,
А следующая лучшая вещь — это я.
Ну, я работал над одобрением,
Так что я усадил ее на колени,
И я держал ее на кончике языка.
Я сказал: "Не умничай с ангелом, детка,
Ты не девушка по соседству,
И мы еще не закончили".
Вау! Это простая фантазия.

Последний звонок,
И мне не нужен напиток.
Это последний звонок,
Может быть, позже, чем ты думаешь.
Последний звонок,
Прежде чем они выключат свет.
Это последний звонок,

Но это не значит "спокойной ночи".
Я настоящий хороший неудачник,
Потому что у меня много практики
С перерывами,
Когда бьют моих парней.
Так что я спросил ее:
"Чем единственным можно заняться в этом городе?"
И она предоставляет мне несколько вариантов!
Это как Питер Пэн и Динь-Динь,
Балансирующие на пресловутом краю.
Я спросил ее:
"Как, черт возьми, ты влезаешь в эти узкие синие джинсы?"
Она сказала:
"Для начала ты мог бы купить мне выпить..."
Должен нагнуться, чтобы покорить меня.

Последний звонок,
И мне не нужен напиток.
Это последний звонок,
Может быть, позже, чем ты думаешь.
Последний звонок,
Вау! Прежде чем они выключат свет.
Это последний звонок,

Но это не значит "спокойной ночи".
Я настоящий хороший неудачник,
Потому что у меня много практики
С перерывами,
Когда бьют моих парней.
Так что я спросил ее:
"Чем единственным можно заняться в этом городе?"
И она предоставляет мне несколько вариантов...
Это как Питер Пэн и Динь-Динь,
Балансирующие на пресловутом краю.
Я спросил ее:
"Как, черт возьми, ты влезаешь в эти узкие синие джинсы?"
Она сказала:
"Для начала ты мог бы купить мне выпить..."

Это был...
Последний звонок,
И мне не нужен напиток.
Это последний звонок,
Может быть, позже, чем ты думаешь.
Последний звонок,
Вау! Прежде чем они выключат свет.
Это последний звонок,
Но это не значит "спокойной ночи".
Уже позже, чем ты думаешь...
Последний звонок.