Текст и перевод песни David Lee Roth - No Big 'Ting

No Big 'Ting

Can't seem to sew
A single hole in my pocket
Lord, I've tried
Yeah, money talks
I should know

Mine always says, "Goodbye"
And I know that money can't buy love
I've parked my speedboat next to some
This jungleness badboy sufferer
Yes I have
Price of an education
Least now I know it's no big t'ing

No big thing
Time for these bootheels to be wanderin'
Towards those burning sands
A genetical testimony
That white boys simply cannot dance
Can't let that little stuff trip you up
I'll take the fattest chance
Now I've got the answer
To a question no one asked
So, here's two rules
I got for you

Great ones for living under
First, don't sweat that little shit
Second is, there ain't no other
Tattoos, scars, and missing parts
And all the rich have ever proven
Is they are to life
What American Bandstand is to the theory of evolution
Price of an education
Least now I know it's no big t'ing

No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it's no big ting
Stamps in my passport
Now they're polaroids and drinkin' stories
And I've got some good ones
Now it's getting harder to ignore me
Now I'm believing half the reason
Just for leavin'is coming home
Where ya been
Who'd ya do
What'ya done?

I'll be lounging on the Rivera
Rivera couch that is...
When you're surfin' 40 footers
You don't need no tricks
The future's looking brigher
Every beer that I pour in me
But even this I have to say
With absolute uncertainty
Too much exasperation
Least now I know it's no big t'ing
No big t'ing
Price of an education
Least now I know it's no big ting
They finally tore the old schoolhouse down
Forever gone my history
Yeah, what used to be

And now when I go drivin' by
And point where I used to go to school
I'm pointing at an "A&P"
All I'm leavin' when it's time to go
Is my old blue jeans
An' gold brass zippo
Teach in turn
All these secret things I've learned
And all I got from history
And careful how you take it
Is recognize the same mistake
Everytime you make it
Price of an education
Least now I know it's no big t'ing
No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it's no big ting

Пустяки

Никак не могу зашить
Даже маленькую дырку в кармане
Господи, я пытался
Да, деньги говорят
Мне ли не знать

Мои всегда шепчут: "Прощай"
И я знаю, что за деньги любовь не купишь
Я парковал свою яхту рядом с некоторыми...
Этими страдалицами из джунглей
Да, было дело
Цена образования
По крайней мере, теперь я знаю, что это пустяки

Пустяки
Пора этим каблукам отправиться в путь
К тем горячим пескам
Генетическое доказательство того,
Что белые парни просто не умеют танцевать
Не позволяй этой мелочи сбить тебя с толку, детка
Я рискну по-крупному
Теперь у меня есть ответ
На вопрос, который никто не задавал
Итак, вот два правила
Которые я для тебя припас

Отличные для жизни
Во-первых, не парься по мелочам
Во-вторых, других правил нет
Татуировки, шрамы и недостающие части
И все, что когда-либо доказывали богатые,
Это то, что они относятся к жизни
Так же, как "Американская эстрада" к теории эволюции
Цена образования
По крайней мере, теперь я знаю, что это пустяки

Пустяки
Кому нужны эти переживания?
По крайней мере, теперь я знаю, что это пустяки
Штампы в моем паспорте
Теперь это полароидные снимки и истории за выпивкой
И у меня есть парочка хороших
Теперь меня все сложнее игнорировать
Теперь я верю, что половина причины,
Почему я уезжаю - это возвращение домой
Где ты был?
С кем ты был?
Что ты делал?

Я буду отдыхать на Ривьере
То есть, на диване "Ривьера"...
Когда ты покоряешь 12-метровые волны,
Тебе не нужны никакие трюки
Будущее выглядит ярче
С каждым глотком пива
Но даже это я должен сказать
С абсолютной неуверенностью
Слишком много волнений
По крайней мере, теперь я знаю, что это пустяки
Пустяки
Цена образования
По крайней мере, теперь я знаю, что это пустяки
Они наконец-то снесли старую школу
Моя история исчезла навсегда
Да, то, что было раньше

И теперь, когда я проезжаю мимо
И указываю, где раньше была моя школа,
Я указываю на супермаркет
Все, что я оставлю, когда придет время уходить,
Это мои старые синие джинсы
И золотую зажигалку Zippo
В свою очередь, научу
Всем этим секретам, которые я узнал
И все, что я получил из истории,
И будь осторожна, как ты это воспримешь,
Это распознавать одну и ту же ошибку
Каждый раз, когда ты ее совершаешь
Цена образования
По крайней мере, теперь я знаю, что это пустяки
Пустяки
Кому нужны эти переживания?
По крайней мере, теперь я знаю, что это пустяки