Текст и перевод песни David Lee Roth - Two Fools A Minute

Two Fools A Minute

Seems like everything I like
Will make me sick or poor or fat
Oh you beautiful doll sez qho
Say one for me
And try not to laugh
Who′s got the time?
Whh'll hold the horses
Now ya see it
Now ya don′t
Now I've seen everything
At least everything I want!

Tasty, very sweet
Honney for the life of me
Tell me baby please,
Who's that unexpected company?
So it′s up the road
Turn right next Thursday
Think that′s where I'm gone
I ain′t drownin' just waving
Ain′t even worth a song

We was makin' something of it
And "X" did mark the spot
But "Y"′s a crooked letter
I forgot...,
Burt not me Chief
I'm just Radar
I don't talk in front of the kids
I know the difference
See; the meek shall inherit shit.

I′d wait for her parade
While she′s out doin' Yankee doodie
Thought I had it made
But the gravy train was late as usual

And it′s up the road
Turn right next Thursday
Think that's where I′m gone I ain't drownin′ just wavin'
Ain't even worh a song
See ya in the funny papers
Guess that′s where I′ll be
They say two fools born a minute
Guess that makes me three.

Deux imbéciles par minute

Tout ce que j’aime
Me rend malade, pauvre ou gros
Oh, ma belle poupée, qui le dit ?
Dis-en un pour moi
Et essaie de ne pas rire
Qui a le temps ?
Qui va tenir les chevaux ?
Maintenant tu le vois
Maintenant tu ne le vois plus
Maintenant j’ai tout vu
Au moins tout ce que je veux !

Délicieux, très sucré
Du miel pour la vie, pardi
Dis-moi, mon cœur, s’il te plaît,
Qui est cette compagnie inattendue ?
Donc, c’est en haut de la route
Tourne à droite jeudi prochain
Je pense que c’est là que je vais
Je ne me noie pas, je fais juste signe
Ce n’est même pas digne d’une chanson

On faisait quelque chose de ça
Et “X” marquait l’endroit
Mais “Y” est une lettre tordue
J’ai oublié...,
Pas moi, chef
Je suis juste le radar
Je ne parle pas devant les enfants
Je connais la différence
Tu vois ; les humbles hériteront de la merde.

J’attendrais son défilé
Pendant qu’elle est en train de faire des bêtises à la Yankee
J’avais cru que j’avais trouvé
Mais le train de la fortune était en retard comme d’habitude

Et c’est en haut de la route
Tourne à droite jeudi prochain
Je pense que c’est là que je vais, je ne me noie pas, je fais juste signe
Ce n’est même pas digne d’une chanson
On se retrouve dans les journaux comiques
Je suppose que c’est là que je serai
Ils disent qu’il naît deux imbéciles par minute
Je suppose que ça fait trois.