תודה - David Lev-Ari перевод на немецкий

תודה

תודה על העשב
תודה על הקצב
תודה על השמש
תודה על הרגש
אני לא סומך על אף אחד
כי נפגעתי מספיק
עדיין מחזיק מעמד
לפעמים אני מרגיש
שאולי טוב לי הלבד
הרצון לרצות את הכל, הפך אותי נווד
אז אני שוב משוטט לי
משהו מאותת לי
יש לי עוד כוח
לצאת מהמקום הזה
שקצת נוח
ולא לשכוח
את כל מה שיש לי
מה לי יש שלך אין
מה לי אין שלך יש
בריקוד מסביב אל האש
מה לי אין שלך יש מה לי אין שלך...
היו חכמים ממני פעם
הם אמרו שהכל הבל הבלים
מה תתן לי העבודה
מה תתן הפרנסה
אז אם ככה
מה לי אין שלך יש
מה נשאר רק לחייך
אל תבוא בפוזה של המתאמץ
אל תבוא בכלל אם אתה לא מכבד
אש אש מדורה
כי כולנו גם ככה באותה סירה
לא יקרה כלום אם זה במגירה
בוא נוציא כל עוד אנחנו על האדמה
המרוץ הזה קצת מעייף אבל עוד לא
עוד לא עייפתי אני חזק יותר מתמיד
והיום שלי גם ככה רץ מהר
ולא תמיד אני זוכה לומר תודה לאל
תודה על העשב
תודה על הקצב
תודה על השמש
תודה על הרגש
תודה על העשב
תודה על הקצב
תודה על השמש
תודה על הרגש
על כל מה שיש לי
על כל מה שאין לי
על כל מה שיש לי
מודה אני

Danke

Danke für das Gras,
Danke für den Rhythmus,
Danke für die Sonne,
Danke für das Gefühl.
Ich vertraue niemandem,
denn ich wurde oft genug verletzt.
Ich halte immer noch durch,
manchmal fühle ich,
dass mir das Alleinsein vielleicht gut tut.
Der Wunsch, alles zu wollen, hat mich zum Nomaden gemacht,
also streife ich wieder umher.
Etwas signalisiert mir,
ich habe noch Kraft,
diesen Ort zu verlassen,
der ein bisschen bequem ist,
und nicht zu vergessen,
all das, was ich habe.
Was ich habe, das du nicht hast,
was ich nicht habe, das du hast,
im Tanz um das Feuer.
Was ich nicht habe, das du hast, was ich nicht habe, das du...
Es gab mal Klügere als mich,
sie sagten, dass alles nur Windhauch sei.
Was wird mir die Arbeit geben,
was wird mir der Lebensunterhalt geben?
Wenn es so ist,
was ich nicht habe, das du hast?
Was bleibt, ist nur zu lächeln.
Komm mir nicht mit der Pose des sich Anstrengenden,
komm überhaupt nicht, wenn du mich nicht respektierst.
Feuer, Feuer, Lagerfeuer,
denn wir sitzen sowieso alle im selben Boot.
Es wird nichts passieren, wenn es in der Schublade bleibt,
lass es uns herausholen, solange wir auf der Erde sind.
Dieses Rennen ist ein bisschen ermüdend, aber noch nicht,
noch nicht bin ich müde, ich bin stärker als je zuvor,
und mein Tag vergeht sowieso schnell,
und nicht immer schaffe ich es, Gott zu danken.
Danke für das Gras,
Danke für den Rhythmus,
Danke für die Sonne,
Danke für das Gefühl.
Danke für das Gras,
Danke für den Rhythmus,
Danke für die Sonne,
Danke für das Gefühl.
Für alles, was ich habe,
für alles, was ich nicht habe,
für alles, was ich habe,
danke ich.