Текст и перевод песни David Lev-Ari - תודה

תודה

תודה על העשב
תודה על הקצב
תודה על השמש
תודה על הרגש
אני לא סומך על אף אחד
כי נפגעתי מספיק
עדיין מחזיק מעמד
לפעמים אני מרגיש
שאולי טוב לי הלבד
הרצון לרצות את הכל, הפך אותי נווד
אז אני שוב משוטט לי
משהו מאותת לי
יש לי עוד כוח
לצאת מהמקום הזה
שקצת נוח
ולא לשכוח
את כל מה שיש לי
מה לי יש שלך אין
מה לי אין שלך יש
בריקוד מסביב אל האש
מה לי אין שלך יש מה לי אין שלך...
היו חכמים ממני פעם
הם אמרו שהכל הבל הבלים
מה תתן לי העבודה
מה תתן הפרנסה
אז אם ככה
מה לי אין שלך יש
מה נשאר רק לחייך
אל תבוא בפוזה של המתאמץ
אל תבוא בכלל אם אתה לא מכבד
אש אש מדורה
כי כולנו גם ככה באותה סירה
לא יקרה כלום אם זה במגירה
בוא נוציא כל עוד אנחנו על האדמה
המרוץ הזה קצת מעייף אבל עוד לא
עוד לא עייפתי אני חזק יותר מתמיד
והיום שלי גם ככה רץ מהר
ולא תמיד אני זוכה לומר תודה לאל
תודה על העשב
תודה על הקצב
תודה על השמש
תודה על הרגש
תודה על העשב
תודה על הקצב
תודה על השמש
תודה על הרגש
על כל מה שיש לי
על כל מה שאין לי
על כל מה שיש לי
מודה אני

Merci

Merci pour l'herbe
Merci pour le rythme
Merci pour le soleil
Merci pour l'émotion
Je ne fais confiance à personne
Car j'ai été assez blessé
Je tiens toujours bon
Parfois je sens
Que peut-être je suis bien seul
Le désir de plaire à tout le monde, m'a fait devenir un nomade
Alors je continue à errer
Quelque chose me signale
J'ai encore de la force
Pour sortir de cet endroit
Qui est un peu confortable
Et ne pas oublier
Tout ce que j'ai
Ce que j'ai et que tu n'as pas
Ce que je n'ai pas et que tu as
En dansant autour du feu
Ce que je n'ai pas et que tu as, ce que je n'ai pas et que tu...
Il y a eu des sages avant moi
Ils ont dit que tout est vanité
Qu'est-ce que le travail me donnera
Qu'est-ce que la subsistance me donnera
Alors comme ça
Ce que je n'ai pas et que tu as
Il ne reste plus que le sourire
Ne viens pas avec la pose de celui qui fait des efforts
Ne viens pas du tout si tu ne respectes pas
Feu feu feu de joie
Car nous sommes tous dans le même bateau
Rien ne se passera si c'est dans un tiroir
On sort tout tant qu'on est sur terre
Cette course est un peu fatigante mais pas encore
Je ne suis pas encore fatigué, je suis plus fort que jamais
Et ma journée court aussi vite
Et je ne suis pas toujours capable de dire merci à Dieu
Merci pour l'herbe
Merci pour le rythme
Merci pour le soleil
Merci pour l'émotion
Merci pour l'herbe
Merci pour le rythme
Merci pour le soleil
Merci pour l'émotion
Pour tout ce que j'ai
Pour tout ce que je n'ai pas
Pour tout ce que j'ai
Je remercie