Текст и перевод песни David Loga - Brand

Brand

Ich weiß noch wie du damals sagtest
"Die Geschichte ist gegessen"

Ich weiß noch, wie du damals sagtest:
"Versuch das zu vergessen"

Und ich hör noch deine Worte
Wir sind anders als die früher

Doch ich seh's an vielen Orten
Wir sind kein bisschen klüger

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Du sagst zu mir sie wolln' uns schützen
Und unsere Werte sicher auch
Doch was soll uns ihr Hass schon nützen
Es wird passiern ich seh schon Rauch
Und jetzt gesteh' dir endlich ein
Dass es lodert und schon brennt
Und frag mich nicht wie kann das sein
Alte Strukturen, die wir schon kenn'

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Der Nachhall deiner Stimme
Die mich beruhigen soll
Vernebelt mir jetzt gerad' die Sinne
Ich schätze das Maß ist bald schon voll
Und egal was du versuchst
Egal wie oft du es beteuerst
Es liegt über uns wie ein Fluch
Das gottverdammte Feuer

Und es brennt, es brennt, es brennt
Spürst du die Hitze auf der Haut?
Ja es brennt, es brennt, es brennt
Und erste Schreie werden laut
Und wir renn', wir renn', wir renn'
Obwohl wir es doch löschen sollten
Aber wir renn', wir renn', wir renn'
Und werden dann erzählen dass wirs so nie wollten

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Brand

Je me souviens quand tu as dit
"L'histoire est finie"

Je me souviens, quand tu as dit :
"Essaie d'oublier ça"

Et j'entends encore tes mots
Nous sommes différents de ceux d'avant

Mais je le vois à de nombreux endroits
Nous ne sommes pas plus intelligents

Il y a un incendie qui a été déclenché
Il brûle tout autour de nous
As-tu réfléchi à ça
Et tu m'as dit que ça n'arriverait plus jamais

Mais un feu a été allumé ici
Dont les flammes se rapprochent
Si nous avions encore du courage
S'échapper sera difficile maintenant
S'échapper maintenant
Sera difficile

Tu me dis qu'ils veulent nous protéger
Et nos valeurs aussi
Mais à quoi nous servira leur haine
Ça va arriver, je vois déjà de la fumée
Et avoue-le enfin
Que ça flambe et que ça brûle déjà
Et ne me demande pas comment c'est possible
De vieilles structures que nous connaissons déjà

Il y a un incendie qui a été déclenché
Il brûle tout autour de nous
As-tu réfléchi à ça
Et tu m'as dit que ça n'arriverait plus jamais

Mais un feu a été allumé ici
Dont les flammes se rapprochent
Si nous avions encore du courage
S'échapper sera difficile maintenant
S'échapper maintenant
Sera difficile

L'écho de ta voix
Qui devrait me calmer
Me brouille les sens maintenant
J'estime que la mesure est presque pleine
Et quoi que tu essaies
Peu importe combien de fois tu l'affirmes
C'est au-dessus de nous comme une malédiction
Ce feu maudit

Et ça brûle, ça brûle, ça brûle
Sens-tu la chaleur sur ta peau ?
Oui ça brûle, ça brûle, ça brûle
Et les premiers cris deviennent forts
Et nous courons, nous courons, nous courons
Bien que nous devrions l'éteindre
Mais nous courons, nous courons, nous courons
Et nous dirons ensuite que nous ne le voulions jamais

Il y a un incendie qui a été déclenché
Il brûle tout autour de nous
As-tu réfléchi à ça
Et tu m'as dit que ça n'arriverait plus jamais

Mais un feu a été allumé ici
Dont les flammes se rapprochent
Si nous avions encore du courage
S'échapper sera difficile maintenant
S'échapper maintenant
Sera difficile