Текст и перевод песни David Lui - 愛一回傷一回

愛一回傷一回

斟滿的回憶 一杯接一杯
愛過痛過 依舊濃烈
外表的堅強 若一旦崩潰
還有誰陪着我流淚

耳邊的流言 談論是是非非
身邊的温柔 來來回回
儘管一路上 受雨打風吹
我卻早已看清這世界

有人的感情 一遍又一遍
偏偏我要不醉不歸
有人談感情 求全身而退
偏偏我的支離破碎

耳邊的流言 當做不知不覺
身邊的温柔 昨是今非
我一廂情願 扛所有的累
一切對錯結果自己背

這一生轟轟烈烈愛一回
看過真心真意的人 一輩子在回味
這一生徹徹底底傷一回
只留下我獨自陶醉

這一生轟轟烈烈愛一回
曾經刻骨銘心的人 一輩子託付誰
這一生徹徹底底傷一回
算懲罰我前世的罪

有人的感情 一遍又一遍
偏偏我要不醉不歸
有人談感情 求全身而退
偏偏我的支離破碎

耳邊的流言 當做不知不覺
身邊的温柔 昨是今非
我一廂情願 扛所有的累
一切對錯結果自己背

這一生轟轟烈烈愛一回
看過真心真意的人 一輩子在回味
這一生徹徹底底傷一回
只留下我獨自陶醉

這一生轟轟烈烈愛一回
曾經刻骨銘心的人 一輩子託付誰
這一生徹徹底底傷一回
算懲罰我前世的罪

這一生轟轟烈烈愛一回
看過真心真意的人 一輩子在回味
這一生徹徹底底傷一回
只留下我獨自陶醉

這一生轟轟烈烈愛一回
曾經刻骨銘心的人 一輩子託付誰
這一生徹徹底底傷一回

Aimer une fois, se blesser une fois

Des souvenirs pleins à craquer, un verre après l'autre
J'ai aimé, j'ai souffert, c'est toujours aussi intense
Ma force apparente, si elle s'effondre
Qui restera pour partager mes larmes ?

Les rumeurs à mes oreilles, parlant de bien et de mal
La tendresse autour de moi, va et vient
Même si j'ai été battu par la pluie et le vent tout au long du chemin
J'ai déjà vu clair dans ce monde

Il y a des sentiments qui reviennent sans cesse
Et pourtant, je dois me saouler
Il y a des gens qui recherchent la sécurité dans l'amour
Mais moi, je suis brisé en mille morceaux

Les rumeurs à mes oreilles, je fais comme si je ne les entendais pas
La tendresse autour de moi, c'était hier, c'est fini
J'ai été aveuglé par mon amour, j'ai porté tous les fardeaux
J'assume toutes les erreurs et les résultats

Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
J'ai vu la véritable affection, je la savoure toute ma vie
Dans cette vie, j'ai été profondément blessé une fois
Ne me reste que ma propre ivresse

Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
Celui qui a marqué mon cœur à jamais, à qui le confier ?
Dans cette vie, j'ai été profondément blessé une fois
Une punition pour mes péchés d'une vie antérieure

Il y a des sentiments qui reviennent sans cesse
Et pourtant, je dois me saouler
Il y a des gens qui recherchent la sécurité dans l'amour
Mais moi, je suis brisé en mille morceaux

Les rumeurs à mes oreilles, je fais comme si je ne les entendais pas
La tendresse autour de moi, c'était hier, c'est fini
J'ai été aveuglé par mon amour, j'ai porté tous les fardeaux
J'assume toutes les erreurs et les résultats

Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
J'ai vu la véritable affection, je la savoure toute ma vie
Dans cette vie, j'ai été profondément blessé une fois
Ne me reste que ma propre ivresse

Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
Celui qui a marqué mon cœur à jamais, à qui le confier ?
Dans cette vie, j'ai été profondément blessé une fois
Une punition pour mes péchés d'une vie antérieure

Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
J'ai vu la véritable affection, je la savoure toute ma vie
Dans cette vie, j'ai été profondément blessé une fois
Ne me reste que ma propre ivresse

Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
Celui qui a marqué mon cœur à jamais, à qui le confier ?
Dans cette vie, j'ai été profondément blessé une fois