Take the Money and Run - Michael Nyman , David McAlmont перевод на немецкий

Take the Money and Run

Maybe maybe you should sit
It's a shock and it hit me for six
Is it a trick?
Baby we could be rich
Somebody made a mistake
If we're quick we can change our lives
Right now I need you to think
'Cause the chances are slim
What are the odds?
Can we drop everything and just leave?
Can we pull it off?
Shouldn't we come clean?

Is it a once in a lifetime flash?
We got millions in cash
When they clock the cock up
All the options are off
We could be miles away
Taking a long holiday in Honkers or Seoul
If nobody knows we can slip away
Leave the ute in the terminal park
And the authorities in the dark
Stashing the cash off-shore
What are we waiting for?

Baby you know how it's been
We've got fading dreams in a tourist town
And the numbers are down
I've got you working for free and a daughter to feed
And the pumps are slow
The house won't sell
They call it the bay of plenty when there's nothing here
But tomorrow is nothing to fear
If we take our chances now

Let's leave it all behind
Get her out of school
The Kid'll love an adventure
Bring your sister too
And my mother must
And my brothers as well
The mortgage and the businesses can all go to hell
'Cause we did our best
But now the fates came through to give us a chance
So don't you wanna take a bite?
This is the ticket.
Let's take the flight.

We've got to take the money and run

Nimm das Geld und lauf

Vielleicht, vielleicht solltest du dich setzen
Es ist ein Schock und hat mich umgehauen
Ist es ein Trick?
Schatz, wir könnten reich sein
Jemand hat einen Fehler gemacht
Wenn wir schnell sind, können wir unser Leben ändern
Ich brauche jetzt deine Hilfe beim Überlegen
Denn die Chancen stehen schlecht
Wie stehen die Chancen?
Können wir alles stehen und liegen lassen und einfach gehen?
Können wir das durchziehen?
Sollten wir nicht reinen Tisch machen?

Ist es ein einmaliges Ereignis?
Wir haben Millionen in bar
Wenn sie den Bockmist bemerken
Sind alle Optionen vom Tisch
Wir könnten meilenweit weg sein
Einen langen Urlaub in Hongkong oder Seoul machen
Wenn niemand etwas weiß, können wir verschwinden
Den Wagen im Terminalpark stehen lassen
Und die Behörden im Dunkeln tappen lassen
Das Geld offshore verstecken
Worauf warten wir noch?

Schatz, du weißt, wie es war
Wir haben verblassende Träume in einer Touristenstadt
Und die Zahlen sind schlecht
Du arbeitest umsonst für mich und ich muss noch eine Tochter ernähren
Und die Zapfsäulen laufen langsam
Das Haus verkauft sich nicht
Sie nennen es die Bucht des Überflusses, obwohl es hier nichts gibt
Aber der morgige Tag ist nicht zu fürchten
Wenn wir jetzt unsere Chance nutzen

Lass uns alles hinter uns lassen
Hol sie aus der Schule
Die Kleine wird ein Abenteuer lieben
Bring auch deine Schwester mit
Und meine Mutter muss
Und meine Brüder auch
Die Hypothek und die Geschäfte können alle zum Teufel gehen
Denn wir haben unser Bestes gegeben
Aber jetzt hat das Schicksal uns eine Chance gegeben
Also, willst du nicht zugreifen?
Das ist die Fahrkarte.
Lass uns den Flug nehmen.

Wir müssen das Geld nehmen und laufen