Текст и перевод песни David McAlmont & Michael Nyman - Take the Money and Run

Take the Money and Run

Maybe maybe you should sit
It's a shock and it hit me for six
Is it a trick?
Baby we could be rich
Somebody made a mistake
If we're quick we can change our lives
Right now I need you to think
'Cause the chances are slim
What are the odds?
Can we drop everything and just leave?
Can we pull it off?
Shouldn't we come clean?

Is it a once in a lifetime flash?
We got millions in cash
When they clock the cock up
All the options are off
We could be miles away
Taking a long holiday in Honkers or Seoul
If nobody knows we can slip away
Leave the ute in the terminal park
And the authorities in the dark
Stashing the cash off-shore
What are we waiting for?

Baby you know how it's been
We've got fading dreams in a tourist town
And the numbers are down
I've got you working for free and a daughter to feed
And the pumps are slow
The house won't sell
They call it the bay of plenty when there's nothing here
But tomorrow is nothing to fear
If we take our chances now

Let's leave it all behind
Get her out of school
The Kid'll love an adventure
Bring your sister too
And my mother must
And my brothers as well
The mortgage and the businesses can all go to hell
'Cause we did our best
But now the fates came through to give us a chance
So don't you wanna take a bite?
This is the ticket.
Let's take the flight.

We've got to take the money and run

Prendre l'argent et s'enfuir

Peut-être, peut-être que tu devrais t'asseoir
C'est un choc et ça m'a fait six
Est-ce un truc ?
Bébé, on pourrait être riches
Quelqu'un a fait une erreur
Si on est rapide, on peut changer nos vies
Maintenant, j'ai besoin que tu penses
Parce que les chances sont minces
Quelles sont les chances ?
On peut tout laisser tomber et partir ?
On peut réussir ?
Ne devrions-nous pas avouer ?

Est-ce un éclair une fois dans une vie ?
On a des millions en liquide
Quand ils vont se rendre compte de la supercherie
Toutes les options seront fermées
On pourrait être à des kilomètres d'ici
Prendre de longues vacances à Honkers ou à Séoul
Si personne ne sait, on peut s'éclipser
Laisser le véhicule dans le parking du terminal
Et les autorités dans le noir
Cacher l'argent en offshore
Qu'est-ce qu'on attend ?

Bébé, tu sais comment ça a été
On a des rêves qui s'estompent dans une ville touristique
Et les chiffres sont en baisse
Je t'ai fait travailler gratuitement et j'ai une fille à nourrir
Et les pompes sont lentes
La maison ne se vend pas
On l'appelle la baie de l'abondance alors qu'il n'y a rien ici
Mais demain, il n'y a rien à craindre
Si on prend nos chances maintenant

Laissons tout derrière nous
Fais-la sortir de l'école
La gamine va adorer l'aventure
Amène ta sœur aussi
Et ma mère doit
Et mes frères aussi
L'hypothèque et les entreprises peuvent toutes aller en enfer
Parce qu'on a fait de notre mieux
Mais maintenant, le destin est venu nous donner une chance
Alors, tu ne veux pas mordre ?
C'est le billet.
Prenons l'avion.

On doit prendre l'argent et s'enfuir