La lamentable aventure de Simon Wiesenthal - David McNeil перевод на немецкий

La lamentable aventure de Simon Wiesenthal

Assis sur sa carabine, Simon Wiesenthal
Voyage vers l'Argentine en caravelle El-Al
On l'amène à la cantine, le temps d'une escale
Il arrive à la cuisine et demande un journal

Tombant dans une bassine de sauce provençale
Couvert d'ail et d'aubergine
Il revient dans la salle
À l'odeur on s'imagine qu'il est oriental
On crie c'est un feydayin
Et d'un coup on l'étale

On l'amène en Palestine et jusqu'au tribunal
L'avion perd une turbine au dessus du canal
Simon tombe dans la cheminée de l'US Forrestal
Atterrit dans la cabine du grand amiral

"Ciel, un homme dans ma cabine!" s'étonne l'amiral
Les journaux les magazines vont crier au scandale
Une passagère clandestine lui parait plus normal
Il rembourre sa poitrine et le fourre dans une malle

Les secrets dans la marine on sait se gardent mal
Depuis la salle des machines jusqu'à fond de cale
On dit que Bernadette Devlin est sur le Forrestal
L'équipage se mutine et libère Wiesenthal

Dans une immense limousine en tournée triomphale
Il visite les usines à Cap Canaveral
Voulant lacer sa bottine près d'un engin spatial
Un pan de sa gabardine dans la porte se cale

Comme toutes les machines les fusées s'emballent
Depuis quand le jour décline au milieu des étoiles
On voit briller la carabine de Simon Wiesentahl
Qui voyageait vers l'Argentine en caravelle El-Al

Das bedauerliche Abenteuer des Simon Wiesenthal

Auf seinem Karabiner sitzend, Simon Wiesenthal
Reist nach Argentinien in einer El-Al Caravelle
Man bringt ihn zur Kantine, während eines Zwischenstopps
Er kommt in die Küche und fragt nach einer Zeitung

Fällt in eine Schüssel mit provenzalischer Soße
Bedeckt mit Knoblauch und Aubergine
Kommt er zurück in den Saal
Am Geruch stellt man sich vor, er sei orientalisch
Man schreit, das ist ein Fedajin
Und mit einem Schlag streckt man ihn nieder

Man bringt ihn nach Palästina und bis vors Gericht
Das Flugzeug verliert eine Turbine über dem Kanal
Simon fällt in den Schornstein der US Forrestal
Landet in der Kabine des Großadmirals

"Himmel, ein Mann in meiner Kabine!", staunt der Admiral
Die Zeitungen, die Magazine werden Skandal schreien
Eine heimliche Passagierin scheint ihm normaler
Er polstert seine Brust aus und stopft ihn in einen Koffer

Geheimnisse bei der Marine, man weiß, halten sich schlecht
Vom Maschinenraum bis hinunter in den Kielraum
Man sagt, dass Bernadette Devlin auf der Forrestal ist
Die Besatzung meutert und befreit Wiesenthal

In einer riesigen Limousine auf Triumphfahrt
Besucht er die Anlagen in Cape Canaveral
Als er seinen Stiefel nahe einer Raumfahrtrakete schnüren will
Verklemmt sich ein Zipfel seines Gabardinemantels in der Tür

Wie alle Maschinen geraten Raketen außer Kontrolle
Seit wann der Tag mitten unter den Sternen schwindet
Sieht man den Karabiner von Simon Wiesenthal leuchten
Der nach Argentinien reiste in einer El-Al Caravelle