Текст и перевод песни David Morris - Confessions of a Chucktown Kid

Confessions of a Chucktown Kid

The radio's loud in my pickup truck
I'm doin' 'bout 90 on the highway
I'm drivin' out to my baby's house
'Bout to take her out
'Cause man, it's a Friday
I'm thinkin' back to all that I've been through
When I was a wild ass kid
And honey, I swear I don't know
How we got away with half of that shit
Ay, came up in a small town
Get up every time that I fall down
Always cross over like I'm dribblin' the ball now
School nights out, late paintin' on them walls now
Whatchu know about me and these late night streets
In my Jeep we was drivin' out to KC
Run shit like we was out at Laidley
Cap High, G-Dub, home teams baby
It's me, just a Chucktown Ill Kid
Throwing tags on the side of them buildings
Philly blunts, Hennessy, don't spill shit
We gonna crash on the West at Bill's crib
Hit Husson's for a slice, nice cold Sprite with a lil crushed ice
Lil red pepper, not too much spice
Runnin' from the police when we see those lights
Not tryna end up in juvie, life was a movie
We was just vibin' and cruisin'
We wasn't followin' rules and carin' 'bout nothin'
Just tryin' to get through it
That's just life
The radio's loud in my pickup truck
I'm doin' 'bout 90 on the highway
I'm drivin' out to my baby's house
'Bout to take her out
'Cause man, it's a Friday
I'm thinkin' back to all that I've been through
When I was a wild ass kid
And honey, I swear I don't know
How we got away with half of that shit
Ay, remember all the dreams that you had
When you was just a kid with your dad
Playin' catch outside, got a Little League game next week
And you wanna win that bad
It's all sweet 'til high school comes
Then you learnin' right from wrong
Then you feel trapped in your hometown
And you'd really like to run
Far away from this place
Police watchin' every day
They caught you on cameras spray paintin'
Your name outside the gates
How to get away and lay low
Then I came back, had to take hold
Had to grow up, you gotta get old
Man, this old town's just one black hole
Got a couple friends who are famous now
Got a couple friends with haloes now
And a couple more who are dangerous now
Servin' time in jail but they can't get out
That's just life
The radio's loud in my pickup truck
I'm doin' 'bout 90 on the highway
I'm drivin' out to my baby's house
'Bout to take her out
'Cause man, it's a Friday
I'm thinkin' back to all that I've been through
When I was a wild ass kid
And honey, I swear I don't know
How we got away with half of that shit

Confessions d'un enfant de Chucktown

Le radio est fort dans mon pick-up
Je roule à environ 90 sur l'autoroute
Je vais chez ma chérie
Pour l'emmener sortir
Parce que mon pote, c'est vendredi
Je repense à tout ce que j'ai vécu
Quand j'étais un petit sauvage
Et ma chérie, je jure que je ne sais pas
Comment on a pu s'en tirer avec la moitié de ces conneries
Hé, j'ai grandi dans une petite ville
Je me relève à chaque fois que je tombe
Je traverse toujours comme si je dribble un ballon maintenant
Les soirées d'école sont terminées, on peint sur les murs jusqu'à tard maintenant
Tu sais ce que j'ai vécu avec ces rues nocturnes
Dans ma Jeep, on partait pour KC
On dominait comme si on était à Laidley
Cap High, G-Dub, les équipes locales, mon pote
C'est moi, juste un enfant malade de Chucktown
On taguait les côtés des bâtiments
Des joints de Philly, du Hennessy, pas de déversement
On va planter chez Bill à l'ouest
On va à Husson's pour une part, un Sprite bien frais avec un peu de glace pilée
Un peu de piment rouge, pas trop épicé
On fuit la police quand on voit leurs lumières
Pas envie de finir en prison, la vie était un film
On vibrait et on roulait
On ne suivait pas les règles et on se foutait de tout
On essayait juste de passer à travers
C'est comme ça que c'est
Le radio est fort dans mon pick-up
Je roule à environ 90 sur l'autoroute
Je vais chez ma chérie
Pour l'emmener sortir
Parce que mon pote, c'est vendredi
Je repense à tout ce que j'ai vécu
Quand j'étais un petit sauvage
Et ma chérie, je jure que je ne sais pas
Comment on a pu s'en tirer avec la moitié de ces conneries
Hé, tu te souviens de tous les rêves que tu avais
Quand tu étais juste un enfant avec ton père
On jouait au ballon dehors, on avait un match de Little League la semaine prochaine
Et tu voulais vraiment gagner
Tout est doux jusqu'à ce que le lycée arrive
Puis tu apprends le bien du mal
Puis tu te sens piégé dans ta ville natale
Et tu voudrais vraiment courir
Loin d'ici
La police surveille tous les jours
Ils t'ont filmé en train de faire des graffitis
Ton nom à l'extérieur des grilles
Comment s'enfuir et se faire oublier
Puis je suis revenu, j'ai dû reprendre le contrôle
J'ai dû grandir, il faut vieillir
Mon pote, cette vieille ville est juste un trou noir
J'ai quelques amis qui sont célèbres maintenant
J'ai quelques amis qui ont des auréoles maintenant
Et quelques autres qui sont dangereux maintenant
Ils purgent leur peine en prison, mais ils ne peuvent pas en sortir
C'est comme ça que c'est
Le radio est fort dans mon pick-up
Je roule à environ 90 sur l'autoroute
Je vais chez ma chérie
Pour l'emmener sortir
Parce que mon pote, c'est vendredi
Je repense à tout ce que j'ai vécu
Quand j'étais un petit sauvage
Et ma chérie, je jure que je ne sais pas
Comment on a pu s'en tirer avec la moitié de ces conneries