Текст и перевод песни David Morris - This Town

This Town

Me and all my friends down by the river, fourteen running through the streets
Living on a prayer in a teenage wasteland, trying not to bust at the seams

We were young, so low tryn'a get high
Praying up above that our dreams never die
Putting that Jeep into four-wheel drive
Shining like stars in the sky

We grew up in this town
We screwed up in this town
Had each other's backs when we got off track
Man life moves fast

In this town baby I can never get away
I don't wanna leave but you know I can't stay
There's something 'bout these hills and those country roads
That makes me feel at home in this town

We laughed, we cried, we stayed out all night
We did everything wrong, but we turned out alright
Baby it's bittersweet
You can take me out of this town
But you can't take this town out of me

Well some of us move on, some get locked up
And some don't make it out
I think about those days when we'd just meet up at Adam's house and ride around

We were so young, so lost, tryna get by
Couldn't tell us nothing we had too much pride
Spending our weekends working part time
We were just tryna survive

Cuz we were raised in this town
Learned how to pray in this town
Seen my friends die, seen mommas cry, still asking why

In this town baby I can never get away
I don't wanna leave but you know I can't stay
There's something 'bout these hills and those country roads
That makes me feel at home in this town

We laughed, we cried, we stayed out all night
We did everything wrong, but we turned out alright
Baby it's bittersweet
You can take me out of this town
But you can't take this town out of me

Cuz we grew up in this town
We screwed up in this town
I'll remember us the way it was
It's always love

In this town baby I can never get away
I don't wanna leave but you know I can't stay
There's something 'bout these hills and those country roads
That makes me feel at home in this town

We laughed, we cried, we stayed out all night
We did everything wrong, but we turned out alright
Baby it's bittersweet
You can take me out of this town
But you can't take this town out of me

Cette ville

Mes amis et moi, près de la rivière, quatorze ans qui couraient dans les rues
Vivants d'une prière dans un désert d'adolescents, essayant de ne pas exploser

On était jeunes, à la recherche d'un high
Priant là-haut pour que nos rêves ne meurent jamais
Mettant cette Jeep en quatre roues motrices
Brillant comme des étoiles dans le ciel

On a grandi dans cette ville
On a merdé dans cette ville
On s'est soutenu quand on a déraillé
La vie file vite

Dans cette ville, mon cœur, je ne peux jamais m'échapper
Je ne veux pas partir, mais tu sais que je ne peux pas rester
Il y a quelque chose dans ces collines et ces routes de campagne
Qui me fait me sentir chez moi dans cette ville

On a ri, on a pleuré, on est restés dehors toute la nuit
On a tout fait de travers, mais on s'en est sortis
Mon cœur, c'est amer et doux
Tu peux m'emmener hors de cette ville
Mais tu ne peux pas enlever cette ville de moi

Eh bien, certains d'entre nous ont déménagé, certains se sont retrouvés en prison
Et certains n'en sont pas sortis
Je pense à ces jours où on se retrouvait chez Adam et on roulait

On était si jeunes, si perdus, essayant de survivre
Personne ne pouvait nous dire quoi faire, on avait trop de fierté
Passant nos week-ends à travailler à temps partiel
On essayait juste de survivre

Parce qu'on a grandi dans cette ville
On a appris à prier dans cette ville
J'ai vu mes amis mourir, j'ai vu des mamans pleurer, je me demande toujours pourquoi

Dans cette ville, mon cœur, je ne peux jamais m'échapper
Je ne veux pas partir, mais tu sais que je ne peux pas rester
Il y a quelque chose dans ces collines et ces routes de campagne
Qui me fait me sentir chez moi dans cette ville

On a ri, on a pleuré, on est restés dehors toute la nuit
On a tout fait de travers, mais on s'en est sortis
Mon cœur, c'est amer et doux
Tu peux m'emmener hors de cette ville
Mais tu ne peux pas enlever cette ville de moi

Parce qu'on a grandi dans cette ville
On a merdé dans cette ville
Je me souviendrai de nous comme on était
C'est toujours l'amour

Dans cette ville, mon cœur, je ne peux jamais m'échapper
Je ne veux pas partir, mais tu sais que je ne peux pas rester
Il y a quelque chose dans ces collines et ces routes de campagne
Qui me fait me sentir chez moi dans cette ville

On a ri, on a pleuré, on est restés dehors toute la nuit
On a tout fait de travers, mais on s'en est sortis
Mon cœur, c'est amer et doux
Tu peux m'emmener hors de cette ville
Mais tu ne peux pas enlever cette ville de moi