Footprints in the Sand - David Myles перевод на русский

Footprints in the Sand

I heard there was a woman
Who lived far away from here
She had the answers to the questions
We've been asking all these years

She lived way up in the mountains
But I knew I had to go
So I walked for forty days
Through the rivers and the snow

And I said "Hey, won't you help me understand
Does it all just fade away like footprints in the sand?"

Then she asked me to remember
Some moments in my life
And I spoke in great detail
Every colour, every spice

It was vivid It was clear
I swear it felt so real
The more she asked me questions
The more that I could feel

The people standing by me
I hadn't seen them there for years
She could see what I was seeing
Then she whispered in my ear

She said "hey, I hope I helped you understand
Does it all just fade away like footprints in the sand?
Hey, you'll never hold it in your hand
But does it all just disappear like footprints in the sand?"
Like footprints in the sand, I think, I think, I understand

Следы на песке

Я слышал, есть женщина одна
Далеко отсюда, в горах живёт
Ответы знает на вопросы те
Что мы годами повторяем вновь

Дорогой трудной шёл я сорок дней
Через снега и бурных рек пороги
Чтоб спросить: "Скажи, всё тленно в мире этом?
Исчезает ль, как следы на мокром песке?"

Она ж в ответ: "Припомни-ка моменты
Где ярко жизнь горела, как костры"

Я краски вспомнил, запахи и звуки
Детали чётко встали предо мной
И чем глубже погружался в память
Тем явственней ощущал руку её

Вдруг тех, кого давно уж с нами нет
Увидел я, как будто бы воочию
Она ж шепнула: "Вижу их я тоже
Понял ли теперь ты вечности закон?"

"Никто в ладонь не удержит песка
Прибой сотрёт рисунок на века
Но след в душе останется навек
Хоть материальности в нём и нет"

"Сейчас, я верю, понимаешь ты
Что мир не исчезает, как следы
Хоть прикоснуться к сути нет возможности
Но вечен отблеск в памяти души
Как следы в песке... Да, понял, понял я"