Twenty One - David Myles перевод на русский

Twenty One

I was 21, I was carrying a gun
I tried to rob a store and now I'm on the run
They followed close behind me
And the evening turned to night
So I turned into a field
And I turned off all my lights
I slowly cracked my door, I started crawling on the ground
I could tell they were looking, so I didn't make a sound

Til they were far enough away
That I'd never see the day
They would find me, find me

I walked into a town, started working right away
No one asked too many questions
I started saving all my pay
One day I met a girl, her name was Mary Lou
She said she dreamt of having kids and I said I did too
We moved way outside of town, built a small house on a hill
Had a daughter named her Ivy
Had a son and named him Bill

We were far enough away
That I'd never see the day
They would find me, find me

So If you're wondering where I am
I'm out making sure that I don't make those mistakes again
Oh if you're wondering about me
I'm out where the trees grow old and the rivers run free

I'd never been so happy
Couldn't believe my turn of fate
Then I saw lights in my driveway
Which seemed strange cause it was late
I didn't recognizes their faces but I knew how it would end
It was the 21st of August, 10:15pm
They got out, and came right to me
And they called me by my name
I could see my kid's confusion
They could see their father's shame

So if you're wondering where I am
They got me in making sure that I don't make those mistakes again
And if you're wondering about me
I'm here where the beds are cold and nobody runs free
I'm here where the beds are cold and nobody runs free

Двадцать один

Мне был двадцать один, при себе был пистолет,
Я ограбить магазин попытался — и вот я в бегах.
Они шли за мной по пятам,
И вечер сменился ночью,
Я свернул в чистое поле,
И погасил все огни.
Дверь приоткрыл я слегка и пополз по земле,
Я знал — они ищут, потому не издал ни звука.

Пока они скрылись так далеко,
Что я никогда не увижу тот день,
Когда найдут меня, найдут.

Я добрался до городка, устроился сразу на труд,
Никто не задавал лишних вопросов,
Я копил всю свою плату.
Как-то встретил девчонку — звали Мэри Лу,
Мечтала, сказала, о детках — я тоже хочу.
Переехали мы за город, дома на холме возвели,
Дочь назвали Айви,
А сына — Биллом нарекли.

Мы жили так далеко,
Что я не думал увидеть тот день,
Когда найдут меня, найдут.

И если ты думаешь, где я теперь,
Я в краю, где нельзя мне свернуть не туда вновь.
О, если ты вспоминаешь меня,
Я там, где вековые леса и реки свободны.

Я счастливей не был за жизнь,
Не верил в такой поворот судьбы,
Но вдруг увидел фары у дома,
И странно — ведь было темно.
Не узнал этих лиц, но понял — пришёл мой конец,
Это было двадцать первое августа, десять пятнадцать.
Они подошли прямо ко мне,
И назвали по имени,
Я видел растерянность детей,
Их отца — в этот стыд.

Так что если ты думаешь, где я теперь,
Они поймали меня — чтоб не повторять тех ошибок.
И если ты вспоминаешь меня,
Я там, где койки холодны, и никто не свободен,
Я здесь, где койки холодны, и никто не свободен.