Time To Be A Man - David Myles перевод на немецкий

Time To Be A Man

Over time I'll see
If I look back and laugh at the younger me
Only time will tell
If the things I know right now I know too well

But that don't mean that much to me right now
'Cause I've never been alone, I've never known how
I've always been a kid with nothing on my hands
Never made my own bed, never made my own plans
It's time to make my own bed, it's time to be a man

All through my younger years
You were the one to help me face my fears
I'd try to run and turn away
But you'd pull me back and look to me and say

This might mean that much to you right now
Cause you've never been alone, never had to know how
You've always been a kid with nothing on your hands
Never made your own bed, never made your own plans
It's time to make your bed, it's time to be a man

Zeit, ein Mann zu sein

Mit der Zeit werde ich sehen,
Ob ich zurückblicke und über mein jüngeres Ich lache.
Nur die Zeit wird es zeigen,
Ob ich die Dinge, die ich jetzt weiß, zu gut weiß.

Aber das bedeutet mir im Moment nicht so viel,
Denn ich war nie allein, ich wusste nie wie.
Ich war immer ein Kind ohne Verpflichtungen,
Habe nie mein eigenes Bett gemacht, nie meine eigenen Pläne geschmiedet.
Es ist Zeit, mein eigenes Bett zu machen, es ist Zeit, ein Mann zu sein.

Während meiner ganzen Jugend
Warst du diejenige, die mir half, mich meinen Ängsten zu stellen.
Ich versuchte wegzulaufen und mich abzuwenden,
Aber du zogst mich zurück, sahst mich an und sagtest:

"Das bedeutet dir vielleicht gerade jetzt so viel,
Denn du warst nie allein, musstest nie wissen, wie es geht.
Du warst immer ein Kind ohne Verpflichtungen,
Hast nie dein eigenes Bett gemacht, nie deine eigenen Pläne geschmiedet.
Es ist Zeit, dein Bett zu machen, es ist Zeit, ein Mann zu sein."