Текст и перевод песни David Newman & Van Dyke Parks - It's a "B" Movie

It's a "B" Movie

Watch yourself
Don't fall off of the shelf
You must be the new boys in town
What's that sound?
Is someone movin' round?
Sit down for a spell
You don't look so well

Wait a minute, I feel great
You just leave yourself to fate
You might as well just hang around

It's too late
We've got to operate
Just try to relax
It's a house of wax!

Oh, I remember Frankenstein
Shivers up my spine, wo-oh
I'm for getting out of here
No need to shout, my dear, no-oh

Who will go to the cellar down below?
Trouble is a-bubblin' in the brew
And while you're down there Mr. Vincent Price
Will give you good advice
He'll know what to do
You just tell him "Boo!"
He will put the voodoo in the stew
I'm telling you!

It's like a movie
It's a B-movie show
It's like a movie
It's a B-movie show

This is weird
It's much worse than I feared
I'll close my eyes and make it disappear
Yes, they're strange
It ain't home on the range
You just tell St. Pete
That you got cold feet

There goes the sun
Here comes the night
Somebody turn on the light
Somebody tell me that fate has been kind

You can't go out
You are out of your mind!

It's like a movie
It's a B-movie show
It's like a movie
It's a B-movie show

C'est un film de série B

Fais attention à toi
Ne tombe pas de l'étagère
Vous devez être les nouveaux en ville
Quel est ce son ?
Est-ce que quelqu'un bouge ?
Assieds-toi un peu
Tu n'as pas l'air bien

Attends une minute, je me sens super bien
Laisse-toi simplement aller au destin
Tu peux aussi bien rester ici

C'est trop tard
On doit opérer
Essaie juste de te détendre
C'est une maison de cire !

Oh, je me souviens de Frankenstein
Des frissons dans l'échine, wo-oh
Je veux partir d'ici
Pas besoin de crier, ma chérie, no-oh

Qui va aller dans la cave en bas ?
Les ennuis bouillonnent dans le brassin
Et pendant que tu es là-bas, M. Vincent Price
Va te donner de bons conseils
Il saura quoi faire
Dis-lui juste « Boo ! »
Il mettra le vaudou dans le ragoût
Je te le dis !

C'est comme un film
C'est un film de série B
C'est comme un film
C'est un film de série B

C'est bizarre
C'est bien pire que ce que je craignais
Je vais fermer les yeux et le faire disparaître
Oui, c'est bizarre
Ce n'est pas la maison dans la prairie
Dis juste à Saint-Pierre
Que tu as eu froid aux pieds

Le soleil se couche
La nuit arrive
Que quelqu'un allume la lumière
Que quelqu'un me dise que le destin a été bienveillant

Tu ne peux pas sortir
Tu as perdu la tête !

C'est comme un film
C'est un film de série B
C'est comme un film
C'est un film de série B