Worthless - David Newman , Van Dyke Parks перевод на немецкий

Worthless

I can't take this kind of pressure
I must confess one more dusty road
Would be just a road too long
Worthless

I just can't, I just can't, I just can't seem to get started
Don't have the heart to live in the fast lane
All that has passed and gone

Worthless (and there ain't nothing you can do about it)
Worthless (pardon me while I panic)
Worthless, worthless, worthless

I come from KC Missouri
And I got my kicks out on Route 66
Every truck stop from Butte to MO
Motown to Old Alabama
From Texarkana and East of Savannah
From Tampa to old Kokomo
Worthless

I once ran the Indy 500
I must confess, I'm impressed how I did it
I wonder how close that I came
Now I get a sinking sensation

I was the top of the line, out of sight, out of mind
So much for fortune and fame

Once took a Texan to a wedding
Once took a Texan to a wedding
He kept forgetting, his loneliness letting
His thoughts turn to home and we turned

I took a man to a graveyard
I beg your pardon, it's quite hard enough
Just living with the stuff I have learned
Worthless

Once drove a surfer to sunset
There were bikinis and buns, there were weenies
Fellini just couldn't forget
Pico, let's go up to Zuma
Pico, let's go up to Zuma
From Zuma to Yuma, the rumor was
I had a hand in the lay of the land
Get up and go hit the highway

I worked on a reservation
Who would believe they would love me and leave
On a bus back to old Santa Fe?
Once in an Indian Nation
I took the kids on the skids, where the Hopi was happy 'til I heard 'em say
"You're worthless"

Wertlos

Ich kann diesen Druck nicht ertragen
Ich muss gestehen, eine weitere staubige Straße
Wäre einfach eine Straße zu lang
Wertlos

Ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht, ich komme einfach nicht in die Gänge
Hab nicht das Herz, auf der Überholspur zu leben
All das ist vergangen und vorbei

Wertlos (und dagegen kannst du nichts tun)
Wertlos (entschuldige, während ich in Panik gerate)
Wertlos, wertlos, wertlos

Ich komme aus KC Missouri
Und ich hatte meinen Spaß auf der Route 66
Jeder Truck Stop von Butte bis MO
Motown bis Old Alabama
Von Texarkana und östlich von Savannah
Von Tampa bis zum alten Kokomo
Wertlos

Ich bin mal das Indy 500 gefahren
Ich muss gestehen, ich bin beeindruckt, dass ich es geschafft habe
Ich frage mich, wie nah ich dran war
Jetzt überkommt mich ein mulmiges Gefühl

Ich war erstklassig, aus den Augen, aus dem Sinn
So viel zu Glück und Ruhm

Habe mal einen Texaner zu einer Hochzeit gefahren
Habe mal einen Texaner zu einer Hochzeit gefahren
Er vergaß immer wieder, seine Einsamkeit ließ
Seine Gedanken nach Hause schweifen und wir kehrten um

Ich brachte einen Mann zu einem Friedhof
Ich bitte um Entschuldigung, es ist schon schwer genug
Nur mit dem zu leben, was ich gelernt habe
Wertlos

Habe mal einen Surfer zum Sonnenuntergang gefahren
Da waren Bikinis und Hintern, da waren Würstchen
Fellini konnte es einfach nicht vergessen
Pico, lass uns nach Zuma hochfahren
Pico, lass uns nach Zuma hochfahren
Von Zuma bis Yuma, das Gerücht ging um
Ich hätte meine Hand bei der Gestaltung des Landes im Spiel gehabt
Steh auf und fahr auf die Autobahn

Ich arbeitete in einem Reservat
Wer hätte geglaubt, dass sie mich lieben und verlassen würden
In einem Bus zurück nach dem alten Santa Fe?
Einmal in einer Indianer Nation
Ich nahm die Kinder am Rande des Abgrunds mit, wo die Hopi glücklich waren, bis ich sie sagen hörte
"Du bist wertlos"