Текст и перевод песни David Newman & Van Dyke Parks - Worthless

Worthless

I can't take this kind of pressure
I must confess one more dusty road
Would be just a road too long
Worthless

I just can't, I just can't, I just can't seem to get started
Don't have the heart to live in the fast lane
All that has passed and gone

Worthless (and there ain't nothing you can do about it)
Worthless (pardon me while I panic)
Worthless, worthless, worthless

I come from KC Missouri
And I got my kicks out on Route 66
Every truck stop from Butte to MO
Motown to Old Alabama
From Texarkana and East of Savannah
From Tampa to old Kokomo
Worthless

I once ran the Indy 500
I must confess, I'm impressed how I did it
I wonder how close that I came
Now I get a sinking sensation

I was the top of the line, out of sight, out of mind
So much for fortune and fame

Once took a Texan to a wedding
Once took a Texan to a wedding
He kept forgetting, his loneliness letting
His thoughts turn to home and we turned

I took a man to a graveyard
I beg your pardon, it's quite hard enough
Just living with the stuff I have learned
Worthless

Once drove a surfer to sunset
There were bikinis and buns, there were weenies
Fellini just couldn't forget
Pico, let's go up to Zuma
Pico, let's go up to Zuma
From Zuma to Yuma, the rumor was
I had a hand in the lay of the land
Get up and go hit the highway

I worked on a reservation
Who would believe they would love me and leave
On a bus back to old Santa Fe?
Once in an Indian Nation
I took the kids on the skids, where the Hopi was happy 'til I heard 'em say
"You're worthless"

Inutile

Je ne peux pas supporter cette pression
Je dois avouer qu'une autre route poussiéreuse
Serait juste une route trop longue
Inutile

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas démarrer
Je n'ai pas le cœur de vivre sur la voie rapide
Tout ce qui est passé et parti

Inutile (et tu ne peux rien y faire)
Inutile (excuse-moi pendant que je panique)
Inutile, inutile, inutile

Je viens de Kansas City, Missouri
Et j'ai eu mon pied sur la Route 66
Chaque relais routier de Butte à MO
De Motown à l'Alabama
De Texarkana à l'est de Savannah
De Tampa à Kokomo
Inutile

J'ai couru les 500 miles d'Indianapolis
Je dois avouer que je suis impressionné par la façon dont j'ai fait
Je me demande à quel point j'étais proche
Maintenant, j'ai une sensation de malaise

J'étais au sommet, hors de vue, hors de l'esprit
Tant pis pour la fortune et la gloire

J'ai emmené un Texan à un mariage
J'ai emmené un Texan à un mariage
Il n'arrêtait pas d'oublier, sa solitude le laissant
Ses pensées tournaient vers la maison et nous avons tourné

J'ai emmené un homme dans un cimetière
Je te prie de m'excuser, c'est déjà assez difficile
De vivre avec ce que j'ai appris
Inutile

J'ai emmené un surfeur au coucher du soleil
Il y avait des bikinis et des fesses, il y avait des saucisses
Fellini n'arrivait pas à oublier
Pico, allons à Zuma
Pico, allons à Zuma
De Zuma à Yuma, la rumeur était
J'ai participé à l'aménagement du territoire
Lève-toi et va sur l'autoroute

J'ai travaillé dans une réserve
Qui croirait qu'ils m'aimeraient et me laisseraient
Dans un bus pour Santa Fe ?
Une fois dans une nation indienne
J'ai emmené les enfants sur les patins, où les Hopis étaient heureux jusqu'à ce que j'entende dire
"Tu es inutile"