Текст и перевод песни David Ortiz - Dos Caminos

Dos Caminos

Puede parecerte extraño
Se que lo conoces hace muchos años
Hablo de mi amor de mi gran amor.
Y es que yo quiero contarte,
Saber lo que piensas,
Si estás de mi parte
Y que hables con él
Y que le digas que valoro su amistad,
Pero quiero mucho mas.

Que somos nada mas que dos amigos solos,
Con eso no me basta yo lo quiero todo,
Yo quiero que me deje poco a poco quererle,
Y dile que me muero con imaginarlo,
Que siempre me estremezco solo con rozarlo,
Que sueño cada noche con que quiera quererme,
Quererme...

Dices que se lo contastes
¿Que es lo que te ha dicho?,
¿Te dio algún mensaje?
Dime por favor que no fue un error,
Tu por mi no te preocupes
No quise creerlo
Aunque siempre lo supe
Que él te quería a ti,
Que entre él y yo solo hay amistad
Aunque yo quiera mucho mas.

Que somos nada mas que dos amigos solos,
Con eso no me basta yo lo quiero todo,
Yo quiero que me deje poco a poco quererle,
Y dile que me muero con imaginarlo,
Que siempre me estremezco solo con rozarlo,
Que sueño cada noche con que quiera quererme,
Quererme...

Y ahora ya no puedo ni mirarte
Que me muero de vergüenza
Si te veo en alguna parte
Y no se que voy hacer
Y no se que voy hacer...

Si somos nada mas que dos amigos solos
Con eso no me basta yo lo quiero todo
Yo quiero que me deje poco a poco quererle
Y dile que me muero con imaginarlo
Que siempre me estremezco solo con rozarlo
Que sueño cada noche con que quiera quererme
Quererme...

Deux Chemins

Cela peut te paraître étrange
Je sais que tu le connais depuis des années
Je parle de mon amour, de mon grand amour.
Et c’est que je veux te le dire,
Savoir ce que tu en penses,
Si tu es de mon côté
Et que tu lui parles
Et que tu lui dises que j’apprécie son amitié,
Mais je veux beaucoup plus.

Que nous ne sommes que deux amis seuls,
Ce n’est pas assez pour moi, je veux tout,
Je veux qu’il me laisse l’aimer petit à petit,
Et dis-lui que je meurs d’imaginer,
Que je frissonne toujours au simple contact,
Que je rêve chaque nuit qu’il veuille m’aimer,
M’aimer...

Tu dis que tu le lui as dit
Qu’est-ce qu’il t’a dit ?
T’a-t-il laissé un message ?
Dis-moi s’il te plaît que ce n’était pas une erreur,
Ne t’inquiète pas pour moi
Je ne voulais pas le croire
Même si je l’ai toujours su
Qu’il t’aimait,
Qu’entre lui et moi il n’y a que de l’amitié
Même si je veux beaucoup plus.

Que nous ne sommes que deux amis seuls,
Ce n’est pas assez pour moi, je veux tout,
Je veux qu’il me laisse l’aimer petit à petit,
Et dis-lui que je meurs d’imaginer,
Que je frissonne toujours au simple contact,
Que je rêve chaque nuit qu’il veuille m’aimer,
M’aimer...

Et maintenant je ne peux même plus te regarder
Je meurs de honte
Si je te vois quelque part
Et je ne sais pas quoi faire
Et je ne sais pas quoi faire...

Si nous ne sommes que deux amis seuls
Ce n’est pas assez pour moi, je veux tout
Je veux qu’il me laisse l’aimer petit à petit
Et dis-lui que je meurs d’imaginer
Que je frissonne toujours au simple contact
Que je rêve chaque nuit qu’il veuille m’aimer
M’aimer...