Текст и перевод песни David Ortiz - Dos Caminos

Dos Caminos

Puede parecerte extraño
Se que lo conoces hace muchos años
Hablo de mi amor de mi gran amor.
Y es que yo quiero contarte,
Saber lo que piensas,
Si estás de mi parte
Y que hables con él
Y que le digas que valoro su amistad,
Pero quiero mucho mas.

Que somos nada mas que dos amigos solos,
Con eso no me basta yo lo quiero todo,
Yo quiero que me deje poco a poco quererle,
Y dile que me muero con imaginarlo,
Que siempre me estremezco solo con rozarlo,
Que sueño cada noche con que quiera quererme,
Quererme...

Dices que se lo contastes
¿Que es lo que te ha dicho?,
¿Te dio algún mensaje?
Dime por favor que no fue un error,
Tu por mi no te preocupes
No quise creerlo
Aunque siempre lo supe
Que él te quería a ti,
Que entre él y yo solo hay amistad
Aunque yo quiera mucho mas.

Que somos nada mas que dos amigos solos,
Con eso no me basta yo lo quiero todo,
Yo quiero que me deje poco a poco quererle,
Y dile que me muero con imaginarlo,
Que siempre me estremezco solo con rozarlo,
Que sueño cada noche con que quiera quererme,
Quererme...

Y ahora ya no puedo ni mirarte
Que me muero de vergüenza
Si te veo en alguna parte
Y no se que voy hacer
Y no se que voy hacer...

Si somos nada mas que dos amigos solos
Con eso no me basta yo lo quiero todo
Yo quiero que me deje poco a poco quererle
Y dile que me muero con imaginarlo
Que siempre me estremezco solo con rozarlo
Que sueño cada noche con que quiera quererme
Quererme...

Два пути

Тебе может показаться странным,
Я знаю, ты знаешь его много лет.
Я говорю о моей любви, о моей большой любви.
И я хочу рассказать тебе,
Узнать, что ты думаешь,
На моей ли ты стороне.
И чтобы ты поговорила с ним,
И сказала ему, что я ценю его дружбу,
Но я хочу гораздо большего.

Что мы всего лишь два одиноких друга,
Мне этого недостаточно, я хочу всего,
Я хочу, чтобы он позволил мне постепенно полюбить его,
И скажи ему, что я умираю, представляя это,
Что я всегда дрожу, просто прикоснувшись к нему,
Что я каждую ночь мечтаю, чтобы он захотел полюбить меня,
Полюбить меня...

Ты говоришь, что рассказала ему.
Что он тебе сказал?
Передал ли он какое-нибудь сообщение?
Скажи мне, пожалуйста, что это не было ошибкой.
Ты за меня не волнуйся.
Я не хотел верить,
Хотя всегда знал,
Что он любил тебя,
Что между нами только дружба,
Хотя я хочу гораздо большего.

Что мы всего лишь два одиноких друга,
Мне этого недостаточно, я хочу всего,
Я хочу, чтобы он позволил мне постепенно полюбить его,
И скажи ему, что я умираю, представляя это,
Что я всегда дрожу, просто прикоснувшись к нему,
Что я каждую ночь мечтаю, чтобы он захотел полюбить меня,
Полюбить меня...

И теперь я не могу даже смотреть на тебя,
Мне так стыдно,
Если я увижу тебя где-нибудь.
И я не знаю, что мне делать,
И я не знаю, что мне делать...

Если мы всего лишь два одиноких друга,
Мне этого недостаточно, я хочу всего,
Я хочу, чтобы он позволил мне постепенно полюбить его,
И скажи ему, что я умираю, представляя это,
Что я всегда дрожу, просто прикоснувшись к нему,
Что я каждую ночь мечтаю, чтобы он захотел полюбить меня,
Полюбить меня...