Текст и перевод песни David Otero - Muerde el Amor

Muerde el Amor

Amanecimos sin café
Sin nadie a quien llamar
Con poco que perder
Con nada que fumar
Mentiste y yo me lo creí
No te dejé ganar y luego terminé dormido en el sofá

Mira que me gusta cuando estás aquí
Intento esconderme, pero tú me ves
Parece que me buscas, pero no es así
Me encanta cuando dices que me quieres para ti

(¿Cómo será que prefieres mentir?)

Muerde el amor de mis venas
En las noches de luna llena
Yo soy la sal
Tú la arena
Prende la luz de mi vela
Y me tienes la vida entera
Muerde el amor de mis venas

(¿Como será que prefieres mentir?)

Aparecí con una flor
Vestido de H&M (?)
Con algo que decir
Pero no recuerdo qué
Tú me miraste con amor
Y no sabías bien
Si yo iba de farol o te quería convencer

Mira que me gusta cuando estás aquí
Me encanta cuando dices que me quieres para ti

Muerde el amor de mis venas
En las noches de luna llena
Yo soy la sal
Tú la arena
Prende la luz de mi vela
Y me tienes la vida entera
Muerde el amor de mis venas

Y estamos tan bien unidos
Que ya no nos damos cuenta
Del peligro que supone
Si uno de los dos se suelta

Mira que me gusta cuando estas aquí
Intento esconderme pero tú me ves
Parece que me buscas, pero no es así
Me encanta cuando dices que me quieres para ti
Que me quieres sólo a mí

Muerde el amor de mis venas
En las noches de luna llena
Yo soy la sal
Tú la arena
Mira que me gusta cuando estás aquí
Me encanta si me dices que me quieres para ti

Prende la luz de mi vela
Y me tienes la vida entera
Muerde el amor de mis venas
Mira que me gusta cuando estás aquí
Me encanta cuando dices que me quieres para ti

Muerde el amor de mis venas
Mira que me gusta cuando estás aquí
Me encanta cuando dices que me quieres para ti
Yo soy la sal, tú la arena
Mira que me gusta cuando estás aquí
Me encanta cuando dices que me quieres para ti

L'amour mord

On s'est réveillés sans café
Sans personne à appeler
Avec peu à perdre
Avec rien à fumer
Tu as menti et je l'ai cru
Je ne t'ai pas laissé gagner et puis je me suis endormi sur le canapé

Tu sais comme j'aime quand tu es là
J'essaie de me cacher, mais tu me vois
On dirait que tu me cherches, mais ce n'est pas le cas
J'adore quand tu dis que tu me veux pour toi

(Comment se fait-il que tu préfères mentir ?)

L'amour mord mes veines
Les nuits de pleine lune
Je suis le sel
Tu es le sable
Allume la lumière de ma bougie
Et tu as toute ma vie
L'amour mord mes veines

(Comment se fait-il que tu préfères mentir ?)

Je suis arrivé avec une fleur
Vêtu de H&M (?)
Avec quelque chose à dire
Mais je ne me souviens plus de quoi
Tu m'as regardé avec amour
Et tu ne savais pas vraiment
Si je bluffais ou si je voulais te convaincre

Tu sais comme j'aime quand tu es là
J'adore quand tu dis que tu me veux pour toi

L'amour mord mes veines
Les nuits de pleine lune
Je suis le sel
Tu es le sable
Allume la lumière de ma bougie
Et tu as toute ma vie
L'amour mord mes veines

Et nous sommes si bien unis
Que nous ne nous rendons plus compte
Du danger que représente
Si l'un de nous deux se détache

Tu sais comme j'aime quand tu es là
J'essaie de me cacher, mais tu me vois
On dirait que tu me cherches, mais ce n'est pas le cas
J'adore quand tu dis que tu me veux pour toi
Que tu me veux seulement à moi

L'amour mord mes veines
Les nuits de pleine lune
Je suis le sel
Tu es le sable
Tu sais comme j'aime quand tu es là
J'adore si tu me dis que tu me veux pour toi

Allume la lumière de ma bougie
Et tu as toute ma vie
L'amour mord mes veines
Tu sais comme j'aime quand tu es là
J'adore quand tu dis que tu me veux pour toi

L'amour mord mes veines
Tu sais comme j'aime quand tu es là
J'adore quand tu dis que tu me veux pour toi
Je suis le sel, tu es le sable
Tu sais comme j'aime quand tu es là
J'adore quand tu dis que tu me veux pour toi