Текст и перевод песни David Otero - Precipicio al Mar

Precipicio al Mar

He tenido que alejarme
Entender lo que te quiero
No era fácil
He sentido como el tiempo
Nunca era suficiente
Y nada es gratis

Siempre me costó decirte
Que debías volar libre
Siempre me costó besarte
Justo antes de marcharte

Y será tu precipicio al mar
El salto hacia el vacío
Tus huellas no sé dónde van
Se irán volando sobre el mar
Y el caso es que te has ido
No sé si ya no estás

He tenido que callarme
Ignorarte los detalles
No era fácil
He podido equivocarme
Como un niño tropezarse
Así yo entiendo el amor
Como mirarte vivir

Siempre me costó decirte
Que debías volar libre
Siempre me costó besarte
Justo antes de marcharte

Y será mi precipicio al mar
El salto hacia el vacío
Tus huellas no sé dónde van
Se irán volando sobre el mar
Y el caso es que te has ido
No sé si ya no estás
O soy yo el que se ha ido
Aguanta un poco más
Aguanta un poco más

No hay color ni manchas del ayer
No vas a hacer de nuevo lo que quiera yo
Debí marchar sin dar explicación
Y te busqué en Buenos Aires
En mis momentos más inestables

Será tu precipicio al mar
El salto hacia el vacío
Tus huellas no sé dónde van
Se irán volando sobre el mar
Y el caso es que te has ido
Tu vida no sé dónde va
Se irá volando sobre el mar
Y el caso es que te has ido
No sé si ya no estás

Précipice vers la mer

J'ai dû m'éloigner
Pour comprendre à quel point je t'aime
Ce n'était pas facile
J'ai senti que le temps
N'était jamais suffisant
Et rien n'est gratuit

J'ai toujours eu du mal à te dire
Que tu devais voler librement
J'ai toujours eu du mal à t'embrasser
Juste avant que tu ne partes

Et ce sera ton précipice vers la mer
Le saut dans le vide
Je ne sais pas où vont tes empreintes
Elles s'envoleront au-dessus de la mer
Et le fait est que tu es partie
Je ne sais pas si tu n'es plus là

J'ai dû me taire
Ignorer les détails
Ce n'était pas facile
J'ai pu me tromper
Comme un enfant qui trébuche
C'est comme ça que je comprends l'amour
Comme te regarder vivre

J'ai toujours eu du mal à te dire
Que tu devais voler librement
J'ai toujours eu du mal à t'embrasser
Juste avant que tu ne partes

Et ce sera mon précipice vers la mer
Le saut dans le vide
Je ne sais pas où vont tes empreintes
Elles s'envoleront au-dessus de la mer
Et le fait est que tu es partie
Je ne sais pas si tu n'es plus là
Ou si c'est moi qui suis parti
Tiens bon encore un peu
Tiens bon encore un peu

Il n'y a pas de couleur ni de traces du passé
Tu ne vas pas refaire ce que je veux
J'aurais dû partir sans explication
Et je t'ai cherchée à Buenos Aires
Dans mes moments les plus instables

Ce sera ton précipice vers la mer
Le saut dans le vide
Je ne sais pas où vont tes empreintes
Elles s'envoleront au-dessus de la mer
Et le fait est que tu es partie
Je ne sais pas où va ta vie
Elle s'envolera au-dessus de la mer
Et le fait est que tu es partie
Je ne sais pas si tu n'es plus là